1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,471 --> 00:01:23,039 [Narrador] Hemos sido entrenados desde el principio 4 00:01:23,083 --> 00:01:24,388 temer a la energía nuclear 5 00:01:26,738 --> 00:01:30,176 y con ello nuestro terror a la radiación. 6 00:01:31,787 --> 00:01:34,050 fue en nuestro subconsciente. 7 00:01:36,966 --> 00:01:41,144 Hubo el pecado original de Hiroshima y Nagasaki. 8 00:01:43,973 --> 00:01:47,237 se convirtió un trauma colectivo. 9 00:01:47,281 --> 00:01:51,414 Con los escolares respondiendo a las alertas nucleares 10 00:01:51,459 --> 00:01:54,114 y la necesidad de consecuencias refugios. 11 00:01:54,157 --> 00:01:56,985 Habiendo sido dicho más más de una vez esa civilización 12 00:01:57,029 --> 00:01:59,336 podría ser destruido en unos momentos con poco, 13 00:01:59,380 --> 00:02:00,772 en su caso, advertencia. 14 00:02:03,427 --> 00:02:05,951 hay peliculas en la década de 1950 15 00:02:05,995 --> 00:02:07,518 ya imaginando la fatalidad del hombre 16 00:02:07,562 --> 00:02:09,955 de monstruos marinos irradiados, 17 00:02:09,999 --> 00:02:12,132 y todo tipo de mutaciones genéticas 18 00:02:12,175 --> 00:02:13,133 criaturas. 19 00:02:15,178 --> 00:02:17,093 Sin duda, fue el resultado para nosotros 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,617 que estaban cortando a la madre La naturaleza desde la naturaleza humana 21 00:02:19,661 --> 00:02:21,576 con nuestra tecnología. 22 00:02:24,492 --> 00:02:26,668 Fue una visión horrible. 23 00:02:26,711 --> 00:02:30,498 Más grande que el básico de cualquier niño. miedo a la muerte. 24 00:02:30,541 --> 00:02:34,805 Fue una muerte de todos. y todo. 25 00:02:34,850 --> 00:02:36,286 El fin del mundo casi sucedió 26 00:02:37,940 --> 00:02:39,985 en octubre de 1962 durante La crisis de los misiles cubanos. 27 00:02:42,379 --> 00:02:45,643 Pero el presidente Kennedy y el primer ministro Nikita Khrushchev 28 00:02:45,687 --> 00:02:49,168 de la unión soviética afortunadamente retrocedió. 29 00:02:51,301 --> 00:02:54,130 gente joven comenzó a protestar contra el sistema 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,525 que produjeron guerras crueles y armas nucleares. 31 00:02:59,266 --> 00:03:03,835 Junto con varias injusticias y la destrucción de la naturaleza. 32 00:03:05,141 --> 00:03:08,753 Surgió una contracultura ofreciendo una crítica amplia 33 00:03:08,797 --> 00:03:12,103 de la sociedad americana. 34 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 Capitalismo industrial y las empresas estadounidenses 35 00:03:14,542 --> 00:03:15,978 fueron vistos como el enemigo. 36 00:03:18,502 --> 00:03:21,940 Día de la Tierra 1970 marcó un cambio visible 37 00:03:21,984 --> 00:03:23,812 en la conciencia global, 38 00:03:24,987 --> 00:03:28,120 atrayendo grandes multitudes quien se convirtió en un elemento clave 39 00:03:28,164 --> 00:03:31,428 punto para el ambientalismo y la contracultura. 40 00:03:33,300 --> 00:03:35,215 Creó un amplio apoyo público 41 00:03:35,258 --> 00:03:37,347 para medidas anticontaminación, 42 00:03:37,391 --> 00:03:39,871 y dentro de esta atmósfera, el impulso del gobierno 43 00:03:39,915 --> 00:03:43,571 para la energía nuclear De repente se volvió sospechoso. 44 00:03:44,049 --> 00:03:46,922 Licencias y construcción. de reactores nucleares 45 00:03:46,965 --> 00:03:47,923 estaba aumentando, 46 00:03:49,272 --> 00:03:51,013 y el miedo de plantas de energía nuclear 47 00:03:51,055 --> 00:03:53,581 en tu propio patio trasero fusionado en un ejército 48 00:03:54,103 --> 00:03:56,845 de otras contaminaciones que ensucian la tierra. 49 00:04:02,807 --> 00:04:05,419 - Nos damos cuenta de que cuando estos corporaciones multinacionales, 50 00:04:05,462 --> 00:04:06,898 vamos tener minería de uranio 51 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 y molienda de uranio. 52 00:04:08,639 --> 00:04:10,511 vamos a tener posiblemente centrales nucleares, 53 00:04:10,554 --> 00:04:11,903 vamos posiblemente tener alto nivel 54 00:04:11,947 --> 00:04:13,340 eliminación de residuos nucleares. 55 00:04:13,644 --> 00:04:15,951 [Vocero quiere residuos nucleares. 56 00:04:15,994 --> 00:04:18,040 [Manifestante] Tenemos tener petróleo o carbón 57 00:04:18,082 --> 00:04:20,390 o lo que sea, pero ciertamente no nuclear. 58 00:04:21,303 --> 00:04:23,611 [Narrador] Y como con todos tecnologías emergentes, 59 00:04:24,133 --> 00:04:25,874 hubo contratiempos. 60 00:04:25,917 --> 00:04:27,267 [Presentante] Fue el primer paso 61 00:04:27,310 --> 00:04:28,964 en una pesadilla nuclear. 62 00:04:29,007 --> 00:04:32,272 Hasta donde sabemos a esta hora, no es peor que eso. 63 00:04:32,315 --> 00:04:34,012 [Narrador] Isla de Tres Millas fue el unico famoso 64 00:04:34,056 --> 00:04:36,363 accidente nuclear en los Estados Unidos alguna vez. 65 00:04:36,798 --> 00:04:38,930 [Presentante] ...cincuenta mil galones de agua radiactiva 66 00:04:38,974 --> 00:04:40,280 escapó al reactor edificio... 67 00:04:40,628 --> 00:04:42,499 [Narrador] Aún así, nadie resultó perjudicado. 68 00:04:42,543 --> 00:04:44,022 Pero el público quedó conmocionado. 69 00:04:47,287 --> 00:04:49,071 Y la noticia sin aliento cobertura 70 00:04:49,114 --> 00:04:51,769 sin reconocimiento de la falta de víctimas. 71 00:04:51,813 --> 00:04:53,467 [Presentación] Funcionarios del metropolitano Edison 72 00:04:53,510 --> 00:04:56,383 concedió algunos trabajadores puede haber sido contaminado. 73 00:04:56,426 --> 00:04:59,124 [Narrador] avivó sus miedos en un sentido de urgencia 74 00:04:59,168 --> 00:05:00,778 e incluso pánico. 75 00:05:03,259 --> 00:05:06,567 [Narrador] Pero en un giro de la historia, sucedió 76 00:05:06,610 --> 00:05:09,396 como una bomba nuclear ficticia película de desastre de poder 77 00:05:09,439 --> 00:05:10,788 estaba en los cines. 78 00:05:11,615 --> 00:05:13,965 [Jack] Barney, ¡dame agua de alimentación! ¡Maldita sea! 79 00:05:14,009 --> 00:05:16,751 [Kimberly] No, por favor. Déjame hacerte una pregunta. 80 00:05:16,794 --> 00:05:18,622 [Reportero] Cuéntanos lo que pasó dentro. 81 00:05:18,666 --> 00:05:20,798 [Narrador] Información errónea sobre El verdadero potencial de la energía nuclear. 82 00:05:20,842 --> 00:05:23,584 y la seguridad se extendió desenfrenadamente. 83 00:05:23,627 --> 00:05:25,412 [Desconocido] Si hay un accidente, 84 00:05:25,455 --> 00:05:28,589 podría simplemente devastar un área como el sur del estado de Nueva York 85 00:05:28,632 --> 00:05:31,287 [Vocero produciría 86 00:05:31,331 --> 00:05:35,726 más de 32.000 muertes por cáncer por año en los Estados Unidos. 87 00:05:36,510 --> 00:05:37,859 [Narrador] Gente no pienses bien 88 00:05:37,902 --> 00:05:39,251 cuando tienen miedo. 89 00:05:39,295 --> 00:05:41,732 El miedo mata la mente. 90 00:05:41,776 --> 00:05:44,735 Y todos estos miedos jóvenes traumatizados. 91 00:05:50,437 --> 00:05:53,744 Y a medida que crecía el impulso hacia el sentimiento antinuclear, 92 00:05:54,005 --> 00:05:57,444 un segundo potencialmente evitable ocurrió el desastre. 93 00:05:58,532 --> 00:06:01,448 - [Hablando ruso] 94 00:06:01,491 --> 00:06:04,102 [Traductor] Hace poco estuvimos azotado por un desastre, 95 00:06:04,538 --> 00:06:07,323 la energía nuclear de Chernóbil accidente. 96 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Afectó profundamente el pueblo soviético 97 00:06:09,412 --> 00:06:11,414 y perturbada opinión mundial. 98 00:06:15,636 --> 00:06:17,855 [Narrador] Yo también creí una vez los ambientalistas 99 00:06:17,899 --> 00:06:20,205 tenían razón y esa energía nuclear 100 00:06:20,249 --> 00:06:21,424 era peligroso. 101 00:06:22,904 --> 00:06:25,123 Estábamos en nuestro camino terriblemente mal educado, 102 00:06:25,167 --> 00:06:29,693 inconscientemente cruzando cables guerra nuclear con energía nuclear. 103 00:06:30,738 --> 00:06:33,871 Y luego como energía nuclear. estaba siendo desviado silenciosamente 104 00:06:33,915 --> 00:06:38,920 al lado como una aberración en nuestro desarrollo científico, 105 00:06:39,486 --> 00:06:43,141 otra revolución física se convirtió en una bola de nieve 106 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 la conciencia pública. 107 00:06:45,709 --> 00:06:48,930 Completamente eclipsando La controversia nuclear. 108 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 Cambio climático. 109 00:06:58,287 --> 00:07:00,463 Fue tan malo o incluso peor. a la imaginacion 110 00:07:00,507 --> 00:07:04,075 como lo había sido la extinción nuclear. 111 00:07:04,119 --> 00:07:06,687 que de alguna manera nos habíamos acostumbrado. 112 00:07:07,862 --> 00:07:10,430 Pero aquí ahora hay un monstruo. eso podría, de hecho, 113 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 entregar el fin del mundo. 114 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 Científicos del clima ahora nos advertían que los humanos 115 00:07:17,045 --> 00:07:19,874 estaban desestabilizando los sistemas ecológicos del mundo. 116 00:07:21,615 --> 00:07:24,008 En 1988, el testimonio del congreso 117 00:07:24,052 --> 00:07:28,099 del Dr. James Hansen, un destacado científico del clima, 118 00:07:28,535 --> 00:07:31,320 sonó la alarma alto y claro. 119 00:07:31,363 --> 00:07:35,977 - Ya hemos llegado un punto de inflexión, 120 00:07:36,020 --> 00:07:38,719 y vamos a perder todo el hielo marino 121 00:07:38,762 --> 00:07:42,374 en el Ártico en verano temporada. 122 00:07:42,418 --> 00:07:44,681 [Narrador] Entre otros, aclaró que estaban quemando 123 00:07:44,725 --> 00:07:48,032 Cada vez más combustibles fósiles. y arrojar demasiado carbono 124 00:07:48,076 --> 00:07:49,599 a la atmósfera. 125 00:07:51,601 --> 00:07:55,605 Principalmente gases como dióxido de carbono y metano. 126 00:07:55,649 --> 00:07:57,999 Estos gases estaban subiendo temperaturas globales 127 00:07:58,042 --> 00:08:00,828 y comenzando para cambiar el clima. 128 00:08:00,871 --> 00:08:04,396 Una minoría abierta reaccionó con sarcasmo y enojo. 129 00:08:04,440 --> 00:08:07,617 - ¿Sabes qué es esto? Es una bola de nieve. 130 00:08:07,661 --> 00:08:10,402 Y eso es solo desde afuera aquí. 131 00:08:10,446 --> 00:08:13,580 Hace mucho, mucho frío afuera, muy fuera de temporada. 132 00:08:13,623 --> 00:08:15,146 Entonces, señor presidente, escuche esto. 133 00:08:16,844 --> 00:08:18,193 [Narrador] Ellos pensaron la noción muy exagerada 134 00:08:18,236 --> 00:08:19,934 y exagerado, mientras que del otro lado, 135 00:08:19,977 --> 00:08:24,460 muchos otros reaccionaron con alarma, exigiendo un cambio radical. 136 00:08:24,895 --> 00:08:27,028 [Greta Thunberg] Esperanza está tomando medidas. 137 00:08:27,071 --> 00:08:29,160 Todavía podemos darle la vuelta a esto. 138 00:08:29,204 --> 00:08:31,728 Tomará medidas drásticas recortes anuales de emisiones 139 00:08:31,772 --> 00:08:33,513 diferente a cualquier cosa el mundo ha visto jamás. 140 00:08:37,342 --> 00:08:41,259 [Narrador] En 2021, el IPCC declaró 141 00:08:41,303 --> 00:08:45,350 que si no reducimos el carbono emisiones en casi un 100% 142 00:08:45,394 --> 00:08:50,442 en menos de 30 años, en 2050 el mundo sufriría 143 00:08:50,486 --> 00:08:54,490 graves daños a los ecosistemas y economías 144 00:08:56,144 --> 00:09:00,061 porque todavía dependemos sobre combustibles fósiles por uno 145 00:09:00,104 --> 00:09:01,889 de nuestras necesidades más básicas. 146 00:09:06,154 --> 00:09:07,068 Electricidad. 147 00:09:19,950 --> 00:09:22,692 La mayor parte de nuestro poder todavía proviene de la quema de gas 148 00:09:22,736 --> 00:09:27,436 y carbón, y la cantidad está subiendo, no bajando. 149 00:09:28,568 --> 00:09:31,832 El volumen resultante de electricidad libre de carbono 150 00:09:31,875 --> 00:09:35,923 necesaria en los próximos 30 años Es casi inimaginable. 151 00:09:36,924 --> 00:09:39,404 Rango de estimaciones realistas de dos a cuatro veces 152 00:09:39,448 --> 00:09:41,842 la electricidad utilizamos actualmente. 153 00:09:43,931 --> 00:09:47,369 Este es un problema aún mayor de lo que pensábamos. 154 00:09:47,412 --> 00:09:50,111 ¿Cómo podemos crear aún más electricidad 155 00:09:50,154 --> 00:09:53,375 y todavía reducir sobre las emisiones de dióxido de carbono 156 00:09:53,418 --> 00:09:55,551 ¿Detener la crisis climática? 157 00:09:55,812 --> 00:09:58,162 Se nos acabó el tiempo tener miedo. 158 00:10:00,687 --> 00:10:04,125 Es hora de mirar de nuevo en una fuente probada de energía. 159 00:10:06,127 --> 00:10:08,564 es hora volver a mirar la energía nuclear. 160 00:10:10,827 --> 00:10:15,571 Porque este increíble poder, lo mismo que tememos 161 00:10:17,007 --> 00:10:19,140 es lo que puede salvarnos. 162 00:10:34,808 --> 00:10:37,158 Se estima que cinco mil millones de años hace, 163 00:10:37,201 --> 00:10:39,682 nuestro sol y sistema solar 164 00:10:39,726 --> 00:10:45,514 se formaron después de una estrella en explosión. 165 00:10:45,557 --> 00:10:49,039 Los científicos llaman a este tipo de explosión una supernova. 166 00:10:51,085 --> 00:10:53,565 luz, rayos x y ondas de radio 167 00:10:53,609 --> 00:10:55,698 derramar en todas direcciones 168 00:10:55,742 --> 00:10:59,310 y inmensas ondas de choque con una energía inimaginable 169 00:10:59,354 --> 00:11:02,139 arrojar materia a través de grandes distancias. 170 00:11:05,099 --> 00:11:06,927 Un poco de ese asunto chocó 171 00:11:06,970 --> 00:11:08,363 y se convirtió en la Tierra. 172 00:11:11,540 --> 00:11:14,978 Escondido debajo de la superficie de este planeta recién formado 173 00:11:15,022 --> 00:11:17,154 son muchos elementos que fueron creados 174 00:11:17,198 --> 00:11:18,590 en esa supernova, 175 00:11:20,244 --> 00:11:21,942 incluidos los que extraemos de la tierra como el estaño, 176 00:11:21,985 --> 00:11:24,205 cobre, oro y muchos otros. 177 00:11:25,772 --> 00:11:28,165 Uno de estos elementos es el elemento uranio. 178 00:11:30,254 --> 00:11:31,995 Lleno de energía desde su creación 179 00:11:32,039 --> 00:11:33,605 en una supernova. 180 00:11:34,650 --> 00:11:37,609 Es una fuente de energía natural. eso ha estado ahí 181 00:11:37,653 --> 00:11:41,004 conectándonos con nuestra galaxia durante miles de millones de años. 182 00:11:43,485 --> 00:11:46,967 La presencia de este poder estelar. en todo el planeta, 183 00:11:47,228 --> 00:11:51,319 energía radiante ha mantenido la tierra caliente 184 00:11:51,362 --> 00:11:55,845 desde antes de que comenzara la vida, y todavía lo hace. 185 00:12:03,723 --> 00:12:08,075 En 1896, cinco mil años. en nuestra historia registrada, 186 00:12:08,902 --> 00:12:12,862 la polaca Marie Curie y su científico francés 187 00:12:12,906 --> 00:12:15,909 marido, Pierre Curie, junto con el ingeniero francés 188 00:12:15,952 --> 00:12:17,258 Henri Becquerel, 189 00:12:18,738 --> 00:12:20,522 descubierto la propiedad de liberación de energía 190 00:12:20,783 --> 00:12:23,525 de ciertos elementos como el uranio. 191 00:12:24,221 --> 00:12:26,093 [María] Está ahí. 192 00:12:26,136 --> 00:12:27,747 [Narrador] Entonces lo supieron que toda la concepción 193 00:12:27,790 --> 00:12:29,618 de la materia se cambiaría. 194 00:12:31,141 --> 00:12:34,275 que efectivamente hay Existía una forma única de materia. 195 00:12:34,318 --> 00:12:38,627 que no era inerte, que estaba vivo 196 00:12:38,670 --> 00:12:40,020 con una superpotencia. 197 00:12:41,456 --> 00:12:44,024 Marie Curie nombrada eso radiactividad. 198 00:12:46,417 --> 00:12:48,942 Sólo podían imaginar ¿Qué es esta materia volátil? 199 00:12:48,985 --> 00:12:51,771 podría llegar a ser o alcanzar más adelante. 200 00:12:52,989 --> 00:12:55,165 Para esto, uno de los mayores regalos 201 00:12:55,209 --> 00:12:59,169 la naturaleza nos ha dado alguna vez - energía en una nueva forma - 202 00:12:59,213 --> 00:13:01,563 ellos recibieron el Premio Nobel. 203 00:13:05,219 --> 00:13:08,439 Luego, apenas unos años más tarde, en 1905, 204 00:13:08,483 --> 00:13:11,878 trabajando independientemente en Zurich, Suiza, 205 00:13:11,921 --> 00:13:14,445 el físico teórico, Alberto Einstein, 206 00:13:14,489 --> 00:13:18,798 descubrió la sorprendente verdad que en su forma más simple, 207 00:13:18,841 --> 00:13:20,756 la materia es energía esperando 208 00:13:20,800 --> 00:13:25,282 que suceda y que la tierra contiene más energía 209 00:13:25,326 --> 00:13:28,111 de lo que jamás imaginamos. 210 00:13:28,155 --> 00:13:32,202 Liberando energía de la materia Ahora era el nuevo desafío. 211 00:13:35,075 --> 00:13:37,512 Los científicos descubrieron entonces que las partículas chocan 212 00:13:37,555 --> 00:13:40,341 con los átomos de uranio a veces se divide 213 00:13:40,384 --> 00:13:42,822 el uranio en fragmentos más pequeños 214 00:13:42,865 --> 00:13:45,476 con un gran y rápida liberación de energía. 215 00:13:47,565 --> 00:13:52,005 Llamaron a este proceso. fisión, que podría acceder 216 00:13:52,048 --> 00:13:56,574 la energía almacenada rápidamente en lugar de en un lento goteo, 217 00:13:56,618 --> 00:13:59,664 al igual que la radioactividad. 218 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 La física de la fisión fue primero explicado 219 00:14:02,058 --> 00:14:05,714 por la austriaca Lise Meitner, en 1938. 220 00:14:08,673 --> 00:14:11,198 Pero lamentablemente ese año, a través de una coincidencia 221 00:14:11,241 --> 00:14:14,810 de la historia, llegó en vísperas de la mayor guerra jamás vivida. 222 00:14:20,424 --> 00:14:22,122 Y lo primero que hizo la gente con este científico 223 00:14:22,165 --> 00:14:24,428 El avance fue hacer una bomba. 224 00:14:25,647 --> 00:14:26,996 Y úsalo. 225 00:14:40,444 --> 00:14:44,144 Proyecto Manhattan de Estados Unidos, nacido de la Segunda Guerra Mundial, 226 00:14:44,187 --> 00:14:47,799 creó el conocimiento y combustible para construir tal bomba. 227 00:14:51,194 --> 00:14:54,154 Envasando uranio juntos lo suficientemente densos, 228 00:14:54,197 --> 00:14:56,896 los científicos aprendieron para crear una reacción en cadena. 229 00:15:01,639 --> 00:15:05,513 Enrico Fermi y su equipo, en 1942, creó la primera 230 00:15:05,774 --> 00:15:08,385 cadena nuclear controlada reacción 231 00:15:08,429 --> 00:15:12,824 en una cancha de squash bajo el Estadio de la Universidad de Chicago. 232 00:15:14,000 --> 00:15:17,742 El estadio no explotó ni la universidad. 233 00:15:18,178 --> 00:15:21,746 Habían construido un dispositivo simple en el que un montón de grafito 234 00:15:21,790 --> 00:15:25,185 y uranio estaba lleno de varillas de cadmio 235 00:15:25,228 --> 00:15:27,883 eso ralentizó la reacción en cadena. 236 00:15:27,927 --> 00:15:30,842 Como se quitaron las varillas uno por uno, 237 00:15:30,886 --> 00:15:34,629 la fisión del uranio Comenzó la reacción en cadena. 238 00:15:34,672 --> 00:15:37,501 Quitar más varillas y la energía aumentó. 239 00:15:37,545 --> 00:15:40,461 Vuelve a poner algunas varillas en su lugar y disminuyó. 240 00:15:42,680 --> 00:15:45,292 Así, si una cadena La reacción podría mantenerse 241 00:15:45,335 --> 00:15:46,989 y acelerado, 242 00:15:49,078 --> 00:15:51,951 resultaría en una poderosa explosión. 243 00:15:54,954 --> 00:15:57,565 La buena noticia fue esa energía del uranio 244 00:15:57,608 --> 00:15:59,088 podría ser controlado. 245 00:15:59,132 --> 00:16:01,786 Como había hecho Fermi en chicago. 246 00:16:02,744 --> 00:16:05,660 Si se controla, el potencial de este nuevo descubrimiento 247 00:16:05,703 --> 00:16:09,011 en beneficio de la sociedad estaba más allá de toda medida. 248 00:16:17,150 --> 00:16:19,804 El primer uso productivo. de esa energía era 249 00:16:19,848 --> 00:16:22,198 para operar submarinos y barcos. 250 00:16:24,200 --> 00:16:27,029 El almirante Hyman Rickover fue un inmigrante judío pobre 251 00:16:27,073 --> 00:16:31,947 quien una vez admitió en la Marina Academia, nunca dejó la Marina. 252 00:16:31,991 --> 00:16:35,820 Tenía mente de ingeniero. quien viendo la meta más clara 253 00:16:35,864 --> 00:16:37,648 que nadie, cortar el tiempo 254 00:16:37,692 --> 00:16:39,911 y espacio para hacerlo realidad. 255 00:16:39,955 --> 00:16:42,914 La idea de resolver un problema, construyendo algo, 256 00:16:42,958 --> 00:16:46,005 creando algo lo impulsó toda su vida. 257 00:16:50,487 --> 00:16:53,055 [Hyman G. Rickover] Esto es el reactor o la pila atómica. 258 00:16:53,099 --> 00:16:55,362 Hay uranio aquí. 259 00:16:55,405 --> 00:16:56,885 [Narrador] Rickover construyó el primer reactor nuclear 260 00:16:56,928 --> 00:16:59,105 que caben en el casco de un submarino. 261 00:17:01,542 --> 00:17:04,980 El USS Nautilus se inspiró en parte por Julio Verne 262 00:17:05,023 --> 00:17:07,069 fábula clásica del siglo XIX 263 00:17:07,113 --> 00:17:10,507 Veinte mil leguas Bajo el mar. 264 00:17:11,290 --> 00:17:13,771 Explorando nuestro hogar original en el mar. 265 00:17:18,602 --> 00:17:22,258 Nautilus era, a su manera, un vehículo submarino de fantasía 266 00:17:22,301 --> 00:17:25,827 diseñado y construido por Rickover en sólo tres años 267 00:17:25,869 --> 00:17:30,223 entre 1952 y 1954. 268 00:17:30,266 --> 00:17:32,834 Fue un logro magnífico 269 00:17:34,923 --> 00:17:37,447 y durante los siguientes tres décadas, Rickover supervisó 270 00:17:37,491 --> 00:17:39,841 el edificio de cientos de reactores 271 00:17:39,884 --> 00:17:42,061 todo de forma rápida y exitosa. 272 00:17:43,453 --> 00:17:46,935 La Marina todavía tiene cien de ellos funcionando ahora. 273 00:17:50,156 --> 00:17:53,594 Más de sesenta años después, la Armada ha dirigido esta flota 274 00:17:53,637 --> 00:17:57,337 de pequeños reactores flotantes por un total de seis mil 275 00:17:57,380 --> 00:18:02,429 años de reactor sin un solo incidente nuclear importante. 276 00:18:02,472 --> 00:18:05,432 un portaaviones es de 100.000 toneladas, 277 00:18:05,475 --> 00:18:08,130 ciudad de seis mil personas de acero en movimiento 278 00:18:08,174 --> 00:18:10,001 a 35 millas por hora. 279 00:18:10,741 --> 00:18:12,743 Es una pieza impresionante de tecnología 280 00:18:12,787 --> 00:18:16,007 eso está siendo impulsado por energía de supernova. 281 00:18:16,356 --> 00:18:17,487 En otras palabras, 282 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 apenas dos reactores tan compactos 283 00:18:19,663 --> 00:18:24,015 que podrían encajar a un gran salón. 284 00:18:24,799 --> 00:18:26,670 Con solo uno de estos reactores, 285 00:18:26,714 --> 00:18:29,499 el submarino puede permanecer sumergido durante meses 286 00:18:29,543 --> 00:18:31,240 y miles de millas. 287 00:18:32,720 --> 00:18:36,115 no necesita repostar durante 25 años. 288 00:18:38,682 --> 00:18:43,122 - Una pastilla de combustible del tamaño de mi punta de mi meñique 289 00:18:43,948 --> 00:18:48,257 tiene tanta energía como una tonelada de carbón. 290 00:18:48,301 --> 00:18:53,480 El uranio para fabricar. Esa bolita cuesta uno o dos dólares. 291 00:18:53,523 --> 00:18:58,224 Una tonelada de carbón cuesta en alguna parte en el vecindario de $100. 292 00:18:58,267 --> 00:18:59,921 Gran diferencia. 293 00:18:59,964 --> 00:19:05,840 Y la energía nuclear funciona tan limpiamente puedes hacerlo bajo el agua 294 00:19:06,971 --> 00:19:09,670 con 150 personas selladas en un barco y teniendo 295 00:19:09,713 --> 00:19:11,411 su central eléctrica en funcionamiento. 296 00:19:11,454 --> 00:19:14,370 Ahora imagina intentar para operar incluso solo 297 00:19:14,414 --> 00:19:16,894 un pequeño motor de gasolina 298 00:19:16,938 --> 00:19:19,114 en un edificio sellado. No tomaría mucho tiempo 299 00:19:19,158 --> 00:19:21,595 antes de que mataras a todos. 300 00:19:21,638 --> 00:19:23,553 Después de que subí a bordo submarinos, 301 00:19:23,597 --> 00:19:26,208 Reconocí que todas las cosas eso me emocionó 302 00:19:26,252 --> 00:19:27,644 todavía estaban allí. 303 00:19:27,688 --> 00:19:30,734 Y técnicamente fue tan fácil. 304 00:19:30,778 --> 00:19:33,520 El secreto que nadie quiere para decirte, 305 00:19:33,563 --> 00:19:37,350 de quien sirve en la Marina es, el trabajo más fácil en la marina 306 00:19:37,393 --> 00:19:39,526 es ser operador de reactor en un submarino. 307 00:19:39,569 --> 00:19:40,440 [Narrador] ¿En serio? 308 00:19:40,744 --> 00:19:41,919 - No tienes hacer cualquier cosa, 309 00:19:42,311 --> 00:19:43,704 estás sentado ahí y todo funciona 310 00:19:43,747 --> 00:19:44,879 y te quedas ahí sentado. 311 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Narrador] En un discurso importante en las Naciones Unidas frente 312 00:19:54,410 --> 00:19:57,935 de 3.500 delegados de la mayoría de los países del mundo, 313 00:19:57,979 --> 00:20:00,199 Presidente Eisenhower compartió su visión 314 00:20:00,242 --> 00:20:02,462 para la tecnología nuclear. 315 00:20:02,810 --> 00:20:04,855 [Dwight D. Eisenhower] Esto la mayor de las fuerzas destructivas 316 00:20:04,899 --> 00:20:07,162 se puede desarrollar en una gran bendición 317 00:20:07,206 --> 00:20:09,425 en beneficio de toda la humanidad. 318 00:20:10,818 --> 00:20:13,255 [Narrador] Eisenhower propuso que la única manera de superar 319 00:20:13,299 --> 00:20:16,389 El conflicto internacional fue utilizar la energía nuclear 320 00:20:16,432 --> 00:20:18,913 producir barato y cantidades masivas 321 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 de electricidad. 322 00:20:22,264 --> 00:20:25,615 - Se movilizarían expertos. aplicar energía atómica 323 00:20:25,659 --> 00:20:28,009 a las necesidades de la agricultura, medicina 324 00:20:28,052 --> 00:20:30,664 y otras actividades pacíficas. 325 00:20:30,707 --> 00:20:33,928 Un propósito especial sería para proporcionar abundante 326 00:20:33,971 --> 00:20:36,322 energía electrica en las zonas carentes de energía 327 00:20:36,365 --> 00:20:37,627 del mundo. 328 00:20:39,063 --> 00:20:42,066 Así, las potencias contribuyentes estaría dedicando 329 00:20:42,110 --> 00:20:45,156 algo de su fuerza para atender las necesidades 330 00:20:45,200 --> 00:20:47,594 en lugar de los miedos de la humanidad. 331 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 [Narrador] Continuó haciendo probablemente el mas 332 00:20:52,512 --> 00:20:55,950 declaración optimista de sus ocho años en el cargo. 333 00:20:55,993 --> 00:20:59,301 [Eisenhower] Estados Unidos promesas ante ti para dedicar 334 00:20:59,345 --> 00:21:02,783 todo su corazón y mente para encontrar el camino 335 00:21:02,826 --> 00:21:06,308 por el cual la inventiva milagrosa 336 00:21:06,352 --> 00:21:09,137 del hombre no se dedicará hasta su muerte, 337 00:21:09,180 --> 00:21:11,487 pero consagrado a su vida. 338 00:21:15,883 --> 00:21:17,711 [Narrador] Toda la asamblea de delegados 339 00:21:17,754 --> 00:21:20,627 de todo el mundo, incluida la Unión Soviética, 340 00:21:20,670 --> 00:21:23,673 respondió con calidez y aplausos sostenidos. 341 00:21:28,243 --> 00:21:32,291 Los átomos para la paz de Eisenhower El programa nació aquí. 342 00:21:32,552 --> 00:21:35,642 Esto fue lo más momento prometedor para la humanidad. 343 00:21:38,166 --> 00:21:40,386 Cumpliendo su promesa al mundo y girando 344 00:21:40,429 --> 00:21:43,476 a su probado equipo, Eisenhower preguntó 345 00:21:43,519 --> 00:21:47,175 El almirante Rickover y la Armada construir un reactor nuclear 346 00:21:47,218 --> 00:21:50,004 que podría generar electricidad civil. 347 00:21:50,047 --> 00:21:52,311 Adaptando su diseño submarino, 348 00:21:52,746 --> 00:21:55,531 Rickover se puso manos a la obra en su forma habitual 349 00:21:55,575 --> 00:21:57,228 y en Shippingport, Pensilvania, 350 00:21:57,446 --> 00:22:01,929 comenzó a construirse en 1954 y comenzó a generar en 1958. 351 00:22:07,674 --> 00:22:10,111 [Anuncio] Pero aquí es realmente el mas maravilloso 352 00:22:10,154 --> 00:22:13,506 y emocionante que alguna vez he Tuve la oportunidad de hablar. 353 00:22:13,549 --> 00:22:17,423 es el westinghouse hogar eléctrico total, 354 00:22:17,466 --> 00:22:22,253 una casa donde no hay electricidad todo, calienta, enfría, 355 00:22:22,297 --> 00:22:25,474 conservas y prepara comidas, entretiene. 356 00:22:29,522 --> 00:22:33,177 [Narrador] La Guerra Fría Fue un período de prosperidad. 357 00:22:33,221 --> 00:22:35,092 El plan era que para el siglo XXI, 358 00:22:35,136 --> 00:22:38,618 La economía estadounidense sería principalmente de propulsión nuclear 359 00:22:38,661 --> 00:22:40,576 con poco o nada, contaminación del aire. 360 00:22:40,924 --> 00:22:43,927 Sin gases climáticos y rejillas de abundante, 361 00:22:43,971 --> 00:22:47,061 electricidad limpia cruzando el país. 362 00:22:48,976 --> 00:22:52,283 La ciudad de Nueva York iba ser propulsado por energía nuclear 363 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 reactores, el primero de los cuales se estaba construyendo río arriba 364 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 en Punto Indio. 365 00:22:57,114 --> 00:22:59,682 Emisiones de carbono bajaría sustancialmente. 366 00:23:01,031 --> 00:23:02,946 tu serias en proceso de electrificación 367 00:23:02,990 --> 00:23:04,731 todo nuestro país. 368 00:23:04,774 --> 00:23:08,082 Los futuristas imaginan lo moderno, ciudades totalmente eléctricas 369 00:23:08,125 --> 00:23:10,998 con calefacción eléctrica, luz y aire acondicionado 370 00:23:11,041 --> 00:23:12,869 en nuestros hogares y edificios. 371 00:23:13,392 --> 00:23:16,133 Los trenes eléctricos reemplazar diesel 372 00:23:16,177 --> 00:23:18,614 y nuevos sistemas de transporte evolucionaría. 373 00:23:21,443 --> 00:23:23,619 Westinghouse y General Electric siguió 374 00:23:23,663 --> 00:23:27,406 tras las huellas de Rickover y desde finales de los años 1960 375 00:23:27,449 --> 00:23:32,193 a los años 80, construido casi 100 grandes reactores. 376 00:23:34,500 --> 00:23:37,764 Otros países siguieron. 377 00:23:37,807 --> 00:23:40,331 francia abrazando la visión de su presidente, 378 00:23:40,375 --> 00:23:43,291 Carlos de Gaulle, abrió su primera 379 00:23:43,334 --> 00:23:47,382 planta de energía nuclear en 1964, en Chinon. 380 00:23:48,296 --> 00:23:52,039 Y luego, de 1975 a 1990, en respuesta 381 00:23:52,082 --> 00:23:57,218 al aumento del precio del petróleo en la crisis de 1973, 382 00:23:57,261 --> 00:24:00,917 construyó 56 reactores en 15 años. 383 00:24:03,267 --> 00:24:06,314 Suecia construyó una docena de reactores en cuatro sitios 384 00:24:06,357 --> 00:24:08,447 en los años 70 y 80. 385 00:24:08,490 --> 00:24:11,798 Seis de esas plantas continúan para operar hoy, 386 00:24:12,059 --> 00:24:15,366 produciendo el 30% de la producción sueca electricidad y la mayoría 387 00:24:15,410 --> 00:24:19,588 del resto procedente de hidráulica, viento y biocombustibles. 388 00:24:21,808 --> 00:24:25,768 Suecia durante este tiempo cortó sus emisiones de carbono en un 50%. 389 00:24:25,812 --> 00:24:27,814 Y al contrario de lo que muchos críticos afirmaron 390 00:24:27,857 --> 00:24:30,469 sería un desastre por su economía, 391 00:24:30,512 --> 00:24:34,516 generación de electricidad más que se duplicó y su economía 392 00:24:34,560 --> 00:24:36,823 De hecho, se expandió en un 50%. 393 00:24:38,738 --> 00:24:42,306 Lo mismo ocurre con Canadá, que construyó 19 reactores 394 00:24:42,350 --> 00:24:43,743 de diseño canadiense, 395 00:24:45,484 --> 00:24:47,616 principalmente en el sector industrial corazón de la provincia de Ontario, 396 00:24:47,660 --> 00:24:50,140 que en esos años carbón apagado 397 00:24:50,184 --> 00:24:52,491 y redujo las emisiones en un 90%. 398 00:24:54,101 --> 00:24:56,495 Alemania Occidental lanzó su primer reactor comercial 399 00:24:56,538 --> 00:24:58,801 en 1969, y en 2010, 400 00:24:58,845 --> 00:25:01,282 22% de la electricidad 401 00:25:01,325 --> 00:25:04,633 de una Alemania reunificada Provino de la energía nuclear. 402 00:25:05,634 --> 00:25:08,245 Japón, que importó su primer reactor comercial 403 00:25:08,289 --> 00:25:12,511 de Inglaterra en 1966, tenía cinco reactores en funcionamiento 404 00:25:12,554 --> 00:25:16,166 pasando por 1973 y estaba ampliando la construcción 405 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 con un programa importante. 406 00:25:19,169 --> 00:25:21,476 A finales de los años 70 Japón se había convertido en un experto 407 00:25:21,520 --> 00:25:24,348 en diseños estandarizados y exportar energía nuclear 408 00:25:24,392 --> 00:25:26,481 a otros países de Asia. 409 00:25:29,223 --> 00:25:31,442 Pero el primero del mundo planta de energía nuclear 410 00:25:31,486 --> 00:25:33,270 alguna vez producir electricidad limpia 411 00:25:33,314 --> 00:25:37,361 En realidad fue construido en 1954. por los soviéticos. 412 00:25:39,320 --> 00:25:41,757 [Vocero La estación se ha convertido en una. 413 00:25:41,801 --> 00:25:45,456 de la industria operativa plantas de la URSS. 414 00:25:46,153 --> 00:25:49,417 [Narrador] La central nuclear de Obninsk La central eléctrica se encuentra hoy 415 00:25:49,460 --> 00:25:53,682 como museo y monumento a la energía limpia 416 00:25:53,726 --> 00:25:55,292 y el poder del átomo. 417 00:25:55,597 --> 00:25:58,078 [Vocero de la fisión nuclear del uranio 418 00:25:58,121 --> 00:26:02,038 liberando energía atómica tiene lugar en este reactor. 419 00:26:04,650 --> 00:26:07,391 [Narrador] Muchas cosas importantes figuras mundiales visitaron la planta 420 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 en funcionamiento, 421 00:26:09,219 --> 00:26:11,744 incluyendo tres de alto nivel delegaciones americanas 422 00:26:11,787 --> 00:26:15,530 curioso sobre sus usos para la producción industrial, 423 00:26:15,574 --> 00:26:18,925 así como cualquier señal para su uso en la guerra. 424 00:26:18,968 --> 00:26:20,491 No pudieron encontrar ninguno. 425 00:26:23,190 --> 00:26:25,366 Pero fue una señal de la unión soviética 426 00:26:25,409 --> 00:26:28,108 en plena Guerra Fría, una demostración de su 427 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 intenciones pacíficas. 428 00:26:30,545 --> 00:26:33,069 Especialmente después El discurso de Eisenhower preguntando 429 00:26:33,113 --> 00:26:38,335 por un conocimiento nuclear compartido en beneficio de toda la humanidad. 430 00:26:38,379 --> 00:26:40,381 [Vocero por la paz. 431 00:26:44,254 --> 00:26:49,564 [Narrador] Esta mitad de siglo Sueña con un mundo eficiente en el consumo de combustible. 432 00:26:51,131 --> 00:26:57,180 impulsado por energía atómica limpia, sin combustibles fósiles. 433 00:26:58,442 --> 00:27:01,010 Estaba todo a nuestro alcance. 434 00:27:01,054 --> 00:27:04,797 Entonces, ¿qué pasó? a este momento prometedor? 435 00:27:09,758 --> 00:27:13,327 La visión de Eisenhower de 1953 de Átomos para la Paz 436 00:27:13,370 --> 00:27:16,678 Era una amenaza mortal para los ricos. y carbón potente 437 00:27:16,722 --> 00:27:18,637 y las industrias petroleras, 438 00:27:18,985 --> 00:27:21,248 y estaban listos desafiar la energía nuclear 439 00:27:21,291 --> 00:27:22,553 desde el principio. 440 00:27:24,251 --> 00:27:27,515 Las gigantes petroleras apodadas las siete hermanas 441 00:27:27,558 --> 00:27:30,518 a caballo entre todos los del mundo mercados desde principios 442 00:27:30,561 --> 00:27:33,303 en el siglo, gastó una gran cantidad de dinero 443 00:27:33,347 --> 00:27:38,526 presentarse según sea necesario para nuestra prosperidad. 444 00:27:38,569 --> 00:27:42,095 La icónica familia petrolera de Estados Unidos, los rockefeller, 445 00:27:42,791 --> 00:27:46,099 a través de su fundación, se propuso promover la idea 446 00:27:46,142 --> 00:27:50,538 ese bajo nivel La radiación daña la salud humana. 447 00:27:50,581 --> 00:27:52,845 [Adams] Y entonces establecieron un comité para estudiar 448 00:27:52,888 --> 00:27:55,935 los efectos biológicos de radiación atómica y tipo 449 00:27:55,978 --> 00:27:59,895 de poner el pulgar en la balanza ¿Cuáles son los resultados del comité? 450 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 sería. 451 00:28:01,941 --> 00:28:03,594 Y luego tomaron uno de los directores 452 00:28:03,812 --> 00:28:08,121 de la Fundación Rockefeller, un tipo llamado Warren Weaver, 453 00:28:08,164 --> 00:28:11,211 fue puesto a cargo de este comité de genética. 454 00:28:11,254 --> 00:28:14,388 Y, no me sorprende, el informe de 455 00:28:14,431 --> 00:28:19,045 salió el comité de genética el 12 de junio de 1956, 456 00:28:19,349 --> 00:28:21,612 y dijo radiación todo el camino hacia abajo 457 00:28:21,656 --> 00:28:24,267 a un solo rayo gamma era peligroso para su salud. 458 00:28:24,877 --> 00:28:28,794 La Fundación Rockefeller incluido el editor 459 00:28:28,837 --> 00:28:31,448 del New York Times, Arturo Sulzberger. 460 00:28:31,492 --> 00:28:34,321 Así que si quisieran para ayudar a influir en la opinión pública, 461 00:28:34,364 --> 00:28:36,627 no necesitaban comprar anuncios necesariamente. 462 00:28:36,671 --> 00:28:39,108 ellos simplemente ayudaron obtener un punto particular 463 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 de vista publicado. 464 00:28:41,763 --> 00:28:44,723 [Narrador] El miedo resultante de radiación de bajo nivel, 465 00:28:44,766 --> 00:28:47,551 que nunca ha obtenido evidencia que lo justifique, 466 00:28:47,595 --> 00:28:51,512 comenzó a erosionar el optimismo en torno a esta nueva industria. 467 00:28:55,777 --> 00:28:57,779 El Club Sierra promovió la energía nuclear 468 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 antes de que se opusiera. 469 00:28:59,781 --> 00:29:03,567 El club era un viejo organización fundada en 1892, 470 00:29:03,611 --> 00:29:07,441 dedicado principalmente al senderismo, escalar y explorar la naturaleza. 471 00:29:09,748 --> 00:29:13,055 Will Siri, un biofísico de Berkeley, 472 00:29:13,099 --> 00:29:16,232 un montañero experimentado y un veterano de Oppenheimer 473 00:29:16,276 --> 00:29:19,105 proyecto manhattan, había sido influyente 474 00:29:19,148 --> 00:29:21,803 en la conservación las secuoyas de california 475 00:29:21,847 --> 00:29:23,326 y el Gran Cañón. 476 00:29:24,023 --> 00:29:26,503 Como muchos tempranos conservacionistas, 477 00:29:26,547 --> 00:29:29,376 él favoreció fuertemente energía nuclear y arreglada 478 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 para la bendición del club a la apertura 479 00:29:31,465 --> 00:29:35,991 del Cañón Diablo de California reactor en San Luis Obispo, 480 00:29:36,035 --> 00:29:37,427 en 1966. 481 00:29:38,994 --> 00:29:42,171 Los socios del club votaron dos veces para apoyar la acción. 482 00:29:43,303 --> 00:29:45,131 Siri dijo en ese momento: 483 00:29:45,174 --> 00:29:49,265 - La energía nuclear es una del jefe a largo plazo 484 00:29:49,309 --> 00:29:52,051 esperanzas de conservación. 485 00:29:53,443 --> 00:29:55,706 [Narrador] Ansel Adams, el legendario del club 486 00:29:55,750 --> 00:29:59,493 fotógrafo y miembro de la junta directiva, dijo que la energía nuclear era 487 00:29:59,536 --> 00:30:02,017 la única alternativa práctica que tenemos 488 00:30:02,061 --> 00:30:05,586 a destruir el medio ambiente con petróleo y carbón. 489 00:30:06,630 --> 00:30:09,024 [Adams] Pasaron mucho tiempo en sus primeros años luchando 490 00:30:09,068 --> 00:30:12,245 contra represas que se llenarían Valles llenos de agua. 491 00:30:12,288 --> 00:30:15,422 El Sierra Club utilizó tener una campaña 492 00:30:15,465 --> 00:30:18,773 llamados Átomos, no Represas! bajo David Brower. 493 00:30:19,165 --> 00:30:21,689 Y luego David Brower dejó el sierra club 494 00:30:21,732 --> 00:30:25,127 enfadado y fundado Amigos de la Tierra. 495 00:30:25,519 --> 00:30:27,869 Y lo había sabido Amigos de la Tierra fue 496 00:30:27,913 --> 00:30:31,438 una gran organización antinuclear, pero luego me enteré 497 00:30:31,481 --> 00:30:34,180 donde david brower recibió su primer cheque, 498 00:30:34,223 --> 00:30:41,317 200.000 dólares de Robert Anderson, quien era el director general de Arco. 499 00:30:41,361 --> 00:30:43,624 Escribió el primer cheque a David Brower, 500 00:30:43,667 --> 00:30:47,019 quien fue fundador una organización ambientalista 501 00:30:47,062 --> 00:30:49,717 específicamente para luchar contra la energía nuclear. 502 00:30:50,457 --> 00:30:54,243 Entonces, ¿por qué un petrolero financiar Amigos de la Tierra? 503 00:30:54,287 --> 00:30:56,028 Tiene sentido para mí. 504 00:30:56,071 --> 00:31:01,163 Y no es una conspiración es simplemente un negocio. 505 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 [Narrador] Pronto La facción de Brouwer recuperada 506 00:31:03,905 --> 00:31:07,387 poder en el Sierra Club y cambió su posición. 507 00:31:10,172 --> 00:31:14,916 También surgieron otros grupos, en particular Greenpeace en 1971, 508 00:31:14,960 --> 00:31:16,657 en Vancouver, Canadá. 509 00:31:21,009 --> 00:31:23,838 Junto con los problemas como salvar a las ballenas, 510 00:31:23,882 --> 00:31:27,189 escindió una posición de paz sobre el desarme nuclear 511 00:31:27,233 --> 00:31:30,889 con una posición ambiental sobre la oposición a la energía nuclear. 512 00:31:32,934 --> 00:31:36,546 - Agrupamos la energía nuclear con armas nucleares 513 00:31:36,590 --> 00:31:39,680 como si todo lo nuclear eran malvados. 514 00:31:39,723 --> 00:31:41,943 Esto fue un error. 515 00:31:41,987 --> 00:31:43,858 tenemos mucho de las cosas bien, 516 00:31:43,902 --> 00:31:48,036 detener las bombas, salvar a las ballenas, detener los residuos tóxicos, etcétera. 517 00:31:48,080 --> 00:31:51,213 pero lo hicimos ese grave error. 518 00:31:51,474 --> 00:31:54,695 [Narrador] El nuevo campo de batalla fue Ohio, donde nuevos reactores 519 00:31:54,738 --> 00:31:57,785 iban a ser construidos en lugar de plantas de carbón. 520 00:31:57,828 --> 00:32:00,440 Los grupos ecologistas cabilderos contratados 521 00:32:00,483 --> 00:32:02,572 y presentaron demandas. 522 00:32:02,616 --> 00:32:05,401 El joven abogado, Ralph Nader, quien ganó 523 00:32:05,445 --> 00:32:07,795 la confianza del público a mediados de los años 60 524 00:32:07,838 --> 00:32:10,537 con sus críticas a la seguridad de los coches americanos, 525 00:32:10,580 --> 00:32:12,931 se unió a la causa y ahora ayudó a convertir al público 526 00:32:12,974 --> 00:32:14,671 contra la energía nuclear. 527 00:32:16,543 --> 00:32:19,546 [Ralph Nader] Si nos detenemos energía nuclear, o deberíamos decir 528 00:32:19,589 --> 00:32:22,897 cuando detengamos la energía nuclear, marcaremos el comienzo 529 00:32:22,941 --> 00:32:25,508 en todo Estados Unidos y el mundo, 530 00:32:25,552 --> 00:32:28,990 una nueva alternativa energética. El sol. 531 00:32:29,034 --> 00:32:32,863 El sol, que Exxon no le gusta porque es gratis, 532 00:32:32,907 --> 00:32:35,823 es abundante, puede pasar por alto Exxon. 533 00:32:35,866 --> 00:32:39,348 Detener la energía atómica está salvando a este país. 534 00:32:39,827 --> 00:32:43,091 [Narrador] Exageró tremendamente los peligros de la radiactividad, 535 00:32:43,135 --> 00:32:46,877 diciendo un accidente nuclear podría acabar con Cleveland 536 00:32:47,095 --> 00:32:51,491 y los supervivientes envidiaría a los muertos. 537 00:32:51,534 --> 00:32:54,885 Seis de los ocho Ohio los reactores previstos fueron cerrados, 538 00:32:54,929 --> 00:33:00,021 incluido uno cancelado en 1975 cuando estaba completo en un 97%. 539 00:33:00,848 --> 00:33:04,156 Luego se volvió en una planta de carbón. 540 00:33:04,199 --> 00:33:07,507 Hasta el día de hoy, dos tercios de la electricidad de Ohio 541 00:33:07,550 --> 00:33:09,683 se alimenta de carbón sucio, 542 00:33:10,945 --> 00:33:13,687 que solo mata alrededor de medio millón de personas 543 00:33:13,730 --> 00:33:17,038 en todo el mundo por año y enferma a millones más 544 00:33:17,082 --> 00:33:20,955 con efectos horribles como cáncer, enfisema 545 00:33:20,999 --> 00:33:22,174 y enfermedades del corazón. 546 00:33:23,653 --> 00:33:26,700 - Si quieres acusarnos de haber elevado el costo 547 00:33:26,743 --> 00:33:30,921 de construir nuevas plantas nucleares al exigir más regulación, 548 00:33:30,965 --> 00:33:32,271 Me declaro culpable. 549 00:33:37,319 --> 00:33:40,061 [Narrador] En 1979, hubo 72 comerciales 550 00:33:40,105 --> 00:33:41,584 reactores en EE.UU. 551 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 [Presentante] Temprano esta mañana en una central nuclear 552 00:33:43,978 --> 00:33:44,848 en Pensilvania... 553 00:33:46,328 --> 00:33:47,634 [Narrador] Pero luego vino Isla de las Tres Millas. 554 00:33:49,288 --> 00:33:52,987 El reactor se sobrecalentó y parcialmente derretido. 555 00:33:53,031 --> 00:33:55,511 Pero la estructura de contención radiación prevenida 556 00:33:55,555 --> 00:33:58,384 de afectar los alrededores. 557 00:33:58,427 --> 00:34:00,821 [Presentante] No hubo aparente contaminación grave 558 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 de trabajadores. 559 00:34:03,258 --> 00:34:04,738 [Narrador] Pero el accidente en 1979 fue un regalo 560 00:34:04,781 --> 00:34:07,045 al movimiento antinuclear 561 00:34:07,088 --> 00:34:09,395 eso llevaría detenerse en el edificio 562 00:34:09,438 --> 00:34:12,137 de más reactores nucleares. 563 00:34:12,179 --> 00:34:14,443 Más tarde ese año, un elenco repleto de estrellas 564 00:34:14,487 --> 00:34:18,012 de músicos ponen cinco noches de los conciertos de No Nukes 565 00:34:18,056 --> 00:34:19,579 en el Madison Square Garden. 566 00:34:21,581 --> 00:34:25,498 [Música] 567 00:34:25,541 --> 00:34:29,067 Seguido de una manifestación en el vertedero de Battery Park 568 00:34:29,110 --> 00:34:31,243 Asistieron 200.000 personas. 569 00:34:31,634 --> 00:34:35,072 [Música] 570 00:34:44,560 --> 00:34:47,041 Junto con Ralph Nader y otras estrellas, 571 00:34:47,085 --> 00:34:49,304 Jane Fonda habló. 572 00:34:49,739 --> 00:34:52,393 [Jane Fonda] El dinero que se está levantando se va 573 00:34:52,438 --> 00:34:55,789 para apoyar a todos los locales grupos antinucleares 574 00:34:55,831 --> 00:34:59,140 por todo el pais y quiero para expresar mi gratitud 575 00:34:59,184 --> 00:35:01,099 y sé que sientes de la misma manera. 576 00:35:04,450 --> 00:35:07,409 [Narrador] Ella siguió con un recorrido de 32 días y 50 ciudades 577 00:35:07,453 --> 00:35:11,283 para difundir el evangelio y recaudar una buena cantidad de dinero 578 00:35:12,675 --> 00:35:15,200 Para los grupos ecologistas, detener la energía nuclear 579 00:35:15,243 --> 00:35:20,553 ahora era glamorosa, virtuosa y lucrativo a la vez. 580 00:35:21,336 --> 00:35:24,600 y tenian un amigo en el presidente Jimmy Carter, 581 00:35:24,644 --> 00:35:26,602 quien promovió la energía conservación 582 00:35:26,646 --> 00:35:29,910 y paneles solares instalados en la casa blanca 583 00:35:30,302 --> 00:35:33,435 mientras degradas energía nuclear debajo del carbón 584 00:35:33,479 --> 00:35:35,350 en su lista de prioridades. 585 00:35:37,396 --> 00:35:40,181 [Presentante] Ahora lo hace parece probable que en algún momento 586 00:35:40,225 --> 00:35:42,444 en los últimos días ha habido tal vez 587 00:35:42,488 --> 00:35:44,751 el peor accidente en la corta historia 588 00:35:44,794 --> 00:35:46,709 de la energía nuclear mundial industria. 589 00:35:49,843 --> 00:35:52,672 Pero el hecho de que hayan tenido revelarlo y admitirlo 590 00:35:52,715 --> 00:35:55,240 que hay bajas sugiere que están profundamente 591 00:35:55,283 --> 00:35:57,198 preocupado por su magnitud. 592 00:35:57,242 --> 00:35:59,069 [Narrador] Cuando Chernobyl en Ucrania, 593 00:35:59,113 --> 00:36:02,464 parte de la unión soviética, Golpeó, sacudió profundamente 594 00:36:02,508 --> 00:36:04,466 la fe del público en la energía nuclear. 595 00:36:05,119 --> 00:36:06,599 Fue justo lo que los ambientalistas 596 00:36:06,642 --> 00:36:08,992 había temido y predicho. 597 00:36:10,211 --> 00:36:13,867 ¿Pero qué pasó exactamente? 598 00:36:13,910 --> 00:36:17,000 no hay duda El reactor estaba mal diseñado. 599 00:36:17,044 --> 00:36:18,785 y carecía una estructura de contención 600 00:36:19,046 --> 00:36:21,527 para evitar que la radiación se escape hacia el medio ambiente. 601 00:36:23,572 --> 00:36:26,358 Los operadores llevaron un arriesgado experimento que llevó 602 00:36:26,401 --> 00:36:27,402 a una crisis 603 00:36:29,448 --> 00:36:30,753 que fue muy mal manejado 604 00:36:32,494 --> 00:36:34,409 por la burocracia de lo que era luego un imperio en decadencia, 605 00:36:34,757 --> 00:36:38,761 la unión soviética, que intentó mantenerlo en secreto. 606 00:36:38,805 --> 00:36:41,242 Esto permitió un bajo nivel la radiación se propague a través 607 00:36:41,286 --> 00:36:42,504 norte de europa 608 00:36:44,245 --> 00:36:45,507 ante el gobierno Finalmente admitió el problema. 609 00:36:47,292 --> 00:36:50,556 Enviaron socorristas con equipo de protección inadecuado 610 00:36:50,599 --> 00:36:52,775 para controlar el incendio. 611 00:36:54,124 --> 00:36:57,215 Estos hombres fueron expuestos a dosis masivas de radiación. 612 00:37:13,796 --> 00:37:16,451 Vladímir Asmolov era un científico a cargo 613 00:37:16,495 --> 00:37:17,844 de la investigación. 614 00:37:19,149 --> 00:37:21,674 Mientras hablaba, Vi que estaba perseguido 615 00:37:21,717 --> 00:37:22,936 por el evento. 616 00:37:23,328 --> 00:37:25,068 si, fue una gran responsabilidad, 617 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 pero no eres responsable por la explosión. 618 00:37:27,070 --> 00:37:30,073 tu eras encargado de la limpieza. 619 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 [Narrador] Pensó el muy exitoso 620 00:37:58,058 --> 00:38:00,060 La serie de HBO era una ficción, 621 00:38:00,365 --> 00:38:03,281 que los verdaderos científicos eran profesionales 622 00:38:03,585 --> 00:38:06,327 y que no hubo conflicto con el gobierno 623 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 o la Internacional Agencia de Energía Atómica. 624 00:38:30,612 --> 00:38:32,310 [Narrador] Según el Naciones Unidas 625 00:38:32,353 --> 00:38:33,528 y la Organización Mundial de la Salud, 626 00:38:33,572 --> 00:38:35,313 unas 50 personas murieron 627 00:38:35,356 --> 00:38:38,011 de la radiación en el reactor. 628 00:38:38,054 --> 00:38:41,406 Y posiblemente 4000 de cánceres a largo plazo 629 00:38:41,449 --> 00:38:42,972 en zonas a favor del viento. 630 00:38:44,670 --> 00:38:46,280 Esa es una pequeña fracción de los cientos de miles 631 00:38:46,324 --> 00:38:49,588 de muertes cada año de generar electricidad 632 00:38:49,631 --> 00:38:50,502 con carbón. 633 00:38:51,851 --> 00:38:53,809 Chernóbil, La peor energía nuclear del mundo. 634 00:38:53,853 --> 00:38:55,594 accidente en la historia, 635 00:38:55,637 --> 00:38:58,771 fue mucho menos mortal que muchas tragedias industriales. 636 00:39:00,250 --> 00:39:03,732 En 1984, un Union Carbide accidente en Bhopal, India, 637 00:39:04,342 --> 00:39:08,520 donde se filtró un gas químico, mató de 15 a 20 mil personas 638 00:39:08,563 --> 00:39:10,435 y medio millón de heridos más. 639 00:39:13,046 --> 00:39:17,355 El colapso en 1975 de un presa hidroeléctrica en china 640 00:39:17,877 --> 00:39:20,009 asesinado bruscamente 200 mil personas. 641 00:39:21,968 --> 00:39:23,665 La contaminación del aire exterior mata 642 00:39:23,709 --> 00:39:26,451 Se calcula que cuatro millones personas al año. 643 00:39:28,104 --> 00:39:30,324 Accidentes industriales y enfermedad, 644 00:39:30,368 --> 00:39:33,196 aproximadamente dos millones. 645 00:39:33,240 --> 00:39:36,852 El número de muertos por la energía nuclear, todo desde Chernobyl es como máximo 646 00:39:36,896 --> 00:39:41,161 en los pocos miles, que es una fracción muy pequeña 647 00:39:41,204 --> 00:39:42,728 de muertes por combustibles fósiles. 648 00:40:00,223 --> 00:40:03,313 [Narrador] A principios de los años 90, grupos activistas antinucleares 649 00:40:03,357 --> 00:40:06,229 estaban en llamas, pidiendo que no haya compromiso 650 00:40:06,273 --> 00:40:08,144 en el fondo esa energía nuclear 651 00:40:08,188 --> 00:40:10,451 debe ser eliminado y que cualquier cantidad 652 00:40:10,495 --> 00:40:14,716 de radiación, incluso si es inferior los niveles de fondo normales, 653 00:40:14,760 --> 00:40:18,894 tuvo que ser tratado como un riesgo para la salud humana. 654 00:40:19,460 --> 00:40:21,506 Cada nuevo proyecto relacionado con la energía nuclear, 655 00:40:21,549 --> 00:40:25,466 desde la minería hasta el transporte operación de construcción 656 00:40:25,510 --> 00:40:28,513 y desmantelamiento, ahora se enfrentaba a una serie 657 00:40:28,556 --> 00:40:31,733 de carácter jurídico, político y obstáculos económicos 658 00:40:31,777 --> 00:40:34,344 eso se detendría cualquier avance adicional. 659 00:40:38,087 --> 00:40:40,438 La supuesta sentencia de muerte para la industria finalmente 660 00:40:40,481 --> 00:40:43,005 sucedió 25 años después Chernóbil 661 00:40:43,049 --> 00:40:46,095 en Fukushima, Japón en 2011. 662 00:40:47,836 --> 00:40:50,796 Fue el segundo más grande Accidente en la historia nuclear. 663 00:40:56,715 --> 00:40:58,456 Sucedió cuando el mayor terremoto 664 00:40:58,499 --> 00:40:59,631 Japón alguna vez sufrió 665 00:41:04,157 --> 00:41:08,857 creó un tsunami cien pies de altura. 666 00:41:13,383 --> 00:41:15,603 El terremoto y el tsunami mató a unos 667 00:41:15,647 --> 00:41:18,867 18.000 personas, pero no tenia nada que ver 668 00:41:18,911 --> 00:41:20,086 con la energía nuclear. 669 00:41:24,003 --> 00:41:26,484 Todas las plantas nucleares en el camino del tsunami, 670 00:41:26,527 --> 00:41:29,312 con una excepción, evitó daños graves. 671 00:41:31,271 --> 00:41:33,882 Pero la planta de Fukushima, como el de Chernóbil, 672 00:41:33,926 --> 00:41:36,058 estaba mal diseñado. 673 00:41:36,102 --> 00:41:39,584 No el reactor sino el diseño del sitio. 674 00:41:39,845 --> 00:41:43,370 Tenía un malecón demasiado bajo, menos de veinte pies 675 00:41:43,936 --> 00:41:47,069 y todos los generadores de respaldo estaban ubicados en un terreno bajo 676 00:41:47,113 --> 00:41:49,202 donde se inundaron. 677 00:41:49,245 --> 00:41:53,249 La planta se quedó sin electricidad. El núcleo se derritió. 678 00:41:53,293 --> 00:41:57,079 Gas hidrógeno acumulado y explotó por dentro 679 00:41:57,123 --> 00:42:01,040 el edificio y la radiación fue lanzado al aire. 680 00:42:01,997 --> 00:42:05,087 Pero las autoridades, a diferencia de Chernobyl, 681 00:42:05,131 --> 00:42:07,263 no envió sin protección gente para pelear 682 00:42:07,307 --> 00:42:08,917 el incendio altamente radiactivo, 683 00:42:10,397 --> 00:42:12,486 y el público nunca recibió más que bajo nivel 684 00:42:12,530 --> 00:42:14,706 radiación inofensiva. 685 00:42:15,184 --> 00:42:17,230 Fukushima podría ser el unico desastre 686 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 en la historia ampliamente llamado un desastre nuclear 687 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 por casi todos con un número de muertos de cero 688 00:42:23,279 --> 00:42:24,411 de lo nuclear. 689 00:42:26,456 --> 00:42:28,894 Más de seiscientos muertos de los mal administrados 690 00:42:28,937 --> 00:42:31,374 evacuación forzada 691 00:42:31,418 --> 00:42:33,812 como cuando los pacientes fueron arrancados abruptamente 692 00:42:33,855 --> 00:42:36,379 fuera de los hospitales. 693 00:42:36,423 --> 00:42:39,861 Pero el verdadero desastre fue el tsunami 694 00:42:39,905 --> 00:42:42,124 con sus 18.000 víctimas. 695 00:42:43,996 --> 00:42:45,040 [Hablando japonés] 696 00:42:47,042 --> 00:42:49,697 [Narrador] Sin embargo, Japón reaccionó presa del pánico. 697 00:42:49,741 --> 00:42:52,134 cerrando todo sus plantas nucleares, 698 00:42:52,178 --> 00:42:54,876 si está afectado por el terremoto o no 699 00:42:54,920 --> 00:42:57,575 y el pais Permaneció congelado por la duda. 700 00:42:59,881 --> 00:43:03,537 En 2021, diez años después del accidente, 701 00:43:03,885 --> 00:43:08,586 sólo diez de los 33 de Japón Se estaban utilizando reactores operables. 702 00:43:10,022 --> 00:43:12,590 Combustibles fósiles importados reemplazó al resto. 703 00:43:17,464 --> 00:43:20,641 La negatividad de la opinión mundial resultante de Chernobyl 704 00:43:20,685 --> 00:43:24,340 y fukushima alcanzado ahora una masa crítica. 705 00:43:27,735 --> 00:43:29,476 Alemania se llevó la mayor parte curso severo 706 00:43:29,519 --> 00:43:31,739 y bajo significativo presión política 707 00:43:31,783 --> 00:43:33,480 del Partido Verde 708 00:43:35,221 --> 00:43:38,964 comenzó a eliminar gradualmente los 17 de sus reactores nucleares. 709 00:43:41,444 --> 00:43:44,447 Mientras continúa depender de plantas de carbón. 710 00:43:49,539 --> 00:43:52,107 Incluso en Suecia, soplaban vientos 711 00:43:52,151 --> 00:43:53,892 contra las nucleares. 712 00:43:53,935 --> 00:43:56,329 el nuevo gobierno que incluía al Partido Verde 713 00:43:56,372 --> 00:43:58,636 dramáticamente elevado impuestos antinucleares, 714 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 que condujo a la jubilación anticipada 715 00:44:00,899 --> 00:44:02,161 de cuatro reactores. 716 00:44:04,598 --> 00:44:07,470 Corea del Sur tenía un equipo bien entrenado. generación de ingenieros 717 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 y científicos y un diseño estandarizado 718 00:44:11,779 --> 00:44:14,869 y había estado generando electricidad a muy bajo precio 719 00:44:15,522 --> 00:44:17,742 cuando decidió retroceder. 720 00:44:17,785 --> 00:44:22,181 El muy publicitado característica de 2016, pandora, 721 00:44:22,703 --> 00:44:24,357 que en la foto un accidente mucho peor 722 00:44:24,400 --> 00:44:26,272 que el Fukushima real, 723 00:44:31,669 --> 00:44:35,281 agarró y balanceó opinión pública contra la energía nuclear 724 00:44:35,673 --> 00:44:38,763 y el gobierno paró construcción de nuevas plantas. 725 00:44:41,548 --> 00:44:43,550 la tendencia de los políticos en la mayoría 726 00:44:43,593 --> 00:44:45,552 países desarrollados de cerrar 727 00:44:45,595 --> 00:44:48,903 reactores nucleares que funcionan bien conoció poco político 728 00:44:48,947 --> 00:44:50,296 oposición. 729 00:44:51,950 --> 00:44:54,692 Y se volvió mucho más fácil aprobar un nuevo gas metano 730 00:44:54,735 --> 00:44:56,650 planta de energía 731 00:44:56,694 --> 00:44:58,086 o una nueva planta de carbón. 732 00:45:00,219 --> 00:45:02,917 Y sin avanzar, la industria nuclear estadounidense 733 00:45:02,961 --> 00:45:05,659 también estaba disminuyendo lentamente. 734 00:45:05,703 --> 00:45:09,358 Con plantas existentes siendo cerrado temprano, 735 00:45:09,402 --> 00:45:13,058 incluyendo punto indio, que suministró el 25% 736 00:45:13,101 --> 00:45:16,583 de la electricidad de la ciudad de Nueva York durante muchos años. 737 00:45:16,626 --> 00:45:19,934 Y el cierre previsto del Cañón del Diablo, 738 00:45:19,978 --> 00:45:23,285 Lo último que queda de California central nuclear. 739 00:45:23,329 --> 00:45:26,506 Aunque en 2022, esto fue revertido 740 00:45:26,549 --> 00:45:28,247 después de una feroz batalla. 741 00:45:28,290 --> 00:45:29,770 - ahora creo que la energía nuclear es vital 742 00:45:29,814 --> 00:45:31,641 a nuestro futuro en este planeta, 743 00:45:31,685 --> 00:45:33,382 y he ayudado a iniciar un grupo llamado Madres por la Energía Nuclear 744 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 para ayudar a explicar por qué. 745 00:45:36,255 --> 00:45:37,212 [Narrador] Estos reactores haber operado con seguridad 746 00:45:37,256 --> 00:45:39,258 y de forma fiable durante décadas, 747 00:45:40,128 --> 00:45:43,436 produciendo alrededor del 9% de la electricidad de California 748 00:45:43,479 --> 00:45:44,916 en los últimos años. 749 00:45:50,530 --> 00:45:53,141 Todavía hay un número de reactores nucleares en funcionamiento 750 00:45:53,185 --> 00:45:54,708 en los Estados Unidos hoy. 751 00:45:56,014 --> 00:45:59,234 Estos reactores heredados, más de 30 o 40 años después, 752 00:45:59,278 --> 00:46:01,976 Todavía suministramos el 20%. de la electricidad estadounidense. 753 00:46:04,500 --> 00:46:07,547 Trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana sin derrames de petróleo, 754 00:46:07,590 --> 00:46:09,810 fugas de gas o contaminación por carbón. 755 00:46:11,986 --> 00:46:13,901 se han convertido tan tranquilo, 756 00:46:13,945 --> 00:46:16,034 es fácil olvidar incluso existen. 757 00:46:17,731 --> 00:46:20,647 Mucha gente hasta el día de hoy. Todavía pienso que estas plantas 758 00:46:20,690 --> 00:46:24,825 son capaces de explotar como una bomba nuclear. 759 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 Pero eso es fisicamente imposible porque 760 00:46:26,871 --> 00:46:29,264 su uranio no está suficientemente enriquecido 761 00:46:29,656 --> 00:46:32,659 de alguna manera cerca a la cantidad necesaria. 762 00:46:32,702 --> 00:46:35,880 La idea de que los niveles bajos de la radiación son peligrosos 763 00:46:35,923 --> 00:46:39,187 hasta casi cero Es una fobia a la contaminación. 764 00:46:41,711 --> 00:46:42,974 que cuando piensas a través de, 765 00:46:43,017 --> 00:46:46,238 es algo ridículo. 766 00:46:46,281 --> 00:46:48,675 Hemos evolucionado, después de todo, en un planeta lleno 767 00:46:48,718 --> 00:46:53,332 con uranio y bombardeado por tanto la luz solar como los rayos cósmicos. 768 00:46:54,681 --> 00:46:57,989 Nuestros cuerpos están construidos por la naturaleza. y evolución para manejar 769 00:46:58,032 --> 00:46:59,904 pequeñas cantidades de radiación. 770 00:47:01,906 --> 00:47:04,169 Procedimientos medicos como la odontología 771 00:47:04,212 --> 00:47:06,824 representan alrededor de un tercio de la radiación 772 00:47:06,867 --> 00:47:08,826 a los que los humanos están expuestos. 773 00:47:10,697 --> 00:47:13,700 Los otros dos tercios son radiación de fondo natural. 774 00:47:15,223 --> 00:47:17,356 Este fondo de bajo nivel la radiación se duplica 775 00:47:17,399 --> 00:47:19,924 si vives en altura en Denver, Colorado. 776 00:47:21,316 --> 00:47:24,842 O se triplica si trabajas en una tripulación de avión de larga distancia 777 00:47:25,494 --> 00:47:29,150 o si fumas un paquete de cigarrillos cada día. 778 00:47:29,194 --> 00:47:31,631 La FDA establece un límite de dosis de radiación 779 00:47:31,674 --> 00:47:33,285 para procedimientos de diagnóstico. 780 00:47:35,200 --> 00:47:37,942 Tratamiento con yodo radiactivo de cáncer de tiroides 781 00:47:37,985 --> 00:47:41,380 entrega cien mil milisieverts a la tiroides 782 00:47:42,337 --> 00:47:46,602 y 200 milisieverts como dosis para todo el cuerpo. 783 00:47:46,646 --> 00:47:50,476 El granito contiene algo de uranio. y obtienes radiación extra 784 00:47:50,519 --> 00:47:53,087 si vives cerca de una montaña o trabajar en un edificio 785 00:47:53,131 --> 00:47:55,176 como el Capitolio de Estados Unidos. 786 00:47:55,220 --> 00:47:58,005 Y es mucho más alto en Ramsar, Irán 787 00:47:58,049 --> 00:47:59,746 con sus aguas termales de radio 788 00:48:00,268 --> 00:48:03,010 o las playas de arena negra de brasil 789 00:48:03,054 --> 00:48:05,360 donde la gente se entierra en la arena para conseguir 790 00:48:05,404 --> 00:48:07,754 lo que consideran saludable dosis. 791 00:48:10,496 --> 00:48:13,499 Altos niveles de radiación Son peligrosos con seguridad. 792 00:48:14,979 --> 00:48:18,330 La gente murió y se enfermó gravemente. de la exposición en Hiroshima 793 00:48:18,373 --> 00:48:21,333 y Nagasaki, y en Chernóbil. 794 00:48:21,376 --> 00:48:24,205 Pero no hay base para la percepción pública 795 00:48:24,249 --> 00:48:26,381 que la descendencia de estos sobrevivientes 796 00:48:26,425 --> 00:48:28,906 tuvo un aumento tasa de defectos genéticos. 797 00:48:29,428 --> 00:48:31,909 Largo masivo y cuidadoso. los estudios a término no 798 00:48:31,952 --> 00:48:35,086 apoyan estas concepciones. 799 00:48:35,129 --> 00:48:38,132 Miedos a transmitir mutaciones horribles 800 00:48:38,176 --> 00:48:40,526 como el pez de tres ojos en Los Simpson 801 00:48:40,569 --> 00:48:42,049 están sin fundamento. 802 00:48:47,315 --> 00:48:51,711 [Música] 803 00:49:01,199 --> 00:49:03,592 [Narrador] Entonces, ¿qué tipo de audiencia obtienes 804 00:49:03,636 --> 00:49:05,333 ¿Y qué tipo de comentarios? 805 00:49:05,377 --> 00:49:09,076 - En Tik Tok son mayormente 18 a mujeres de 25 años, 806 00:49:09,120 --> 00:49:12,427 lo cual es inaudito para comunicadores científicos. 807 00:49:12,471 --> 00:49:14,603 Uno solo de mis videos. puede conseguir algo como 808 00:49:14,647 --> 00:49:18,346 500.000 visitas, y eso son 500.000 personas 809 00:49:18,390 --> 00:49:20,696 que no sabia nada sobre la energía nuclear, 810 00:49:20,740 --> 00:49:23,656 pero ahora lo hago y podría haberlo hecho cambiaron de opinión. 811 00:49:23,699 --> 00:49:26,267 - ¿Cuales son algunos? de las cosas que dicen las jóvenes? 812 00:49:26,311 --> 00:49:29,662 - Algunas cosas como, Solía pensar que millones 813 00:49:29,705 --> 00:49:32,795 de personas murieron cuando sucedió Chernobyl, 814 00:49:32,839 --> 00:49:36,103 entonces hay mucha gente cambiando de opinión sobre eso 815 00:49:36,147 --> 00:49:38,801 y también los residuos nucleares. 816 00:49:39,454 --> 00:49:41,935 La industria nuclear es la única fuente de energía 817 00:49:41,979 --> 00:49:44,459 industria que en realidad es responsable de sus residuos 818 00:49:44,807 --> 00:49:46,374 porque es radiactivo, 819 00:49:46,418 --> 00:49:48,724 y tan pronto como llegue fuera de la planta, 820 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 lo maneja la industria. 821 00:49:51,466 --> 00:49:53,816 - tenemos un proceso muy riguroso 822 00:49:53,860 --> 00:49:58,082 para gestionar los residuos proveniente de una planta nuclear, 823 00:49:58,125 --> 00:50:01,650 y podemos decirte exactamente donde cada pedacito de desperdicio 824 00:50:01,694 --> 00:50:03,870 es de cada planta nuclear que es operado. 825 00:50:03,913 --> 00:50:09,789 Está contenido, está ubicado. en sitios que están protegidos. 826 00:50:09,832 --> 00:50:12,531 No podemos decir lo mismo para muchos otros recursos energéticos 827 00:50:12,574 --> 00:50:17,362 donde los desechos se elevan al aire o tenemos montones de relaves 828 00:50:17,405 --> 00:50:20,234 de esos materiales. 829 00:50:20,278 --> 00:50:23,063 Y dudo en llamarlo desperdicio muchas veces 830 00:50:23,107 --> 00:50:25,196 porque en realidad es solo combustible usado. 831 00:50:25,239 --> 00:50:29,069 - Ni una sola persona en ninguna parte en el mundo 832 00:50:29,113 --> 00:50:33,813 alguna vez ha sido lastimado por combustible nuclear usado. 833 00:50:33,856 --> 00:50:36,163 [Narrador] Lo que muchos no saben es que si nos juntamos 834 00:50:36,207 --> 00:50:39,123 todo el combustible gastado de Estados Unidos de sesenta años 835 00:50:39,166 --> 00:50:42,430 de alimentación 20% de nuestra electricidad, 836 00:50:42,474 --> 00:50:44,824 seria el tamaño de un Walmart. 837 00:50:45,172 --> 00:50:47,783 Sesenta años, 20% de nuestra electricidad 838 00:50:48,219 --> 00:50:50,177 Sería del tamaño de un Walmart. 839 00:50:51,309 --> 00:50:53,398 no hay nada singularmente peligroso 840 00:50:53,441 --> 00:50:55,052 sobre materiales radiactivos. 841 00:50:55,443 --> 00:50:58,533 son solo uno de muchos materiales industriales 842 00:50:58,577 --> 00:51:01,928 eso puede ser toxico y debe manejarse con cuidado. 843 00:51:04,148 --> 00:51:08,891 La solución estadounidense por ahora Son cilindros de barril seco de 18 pies de alto. 844 00:51:09,153 --> 00:51:12,982 hecho de hormigón y acero que mantienen contenida la radiación 845 00:51:13,026 --> 00:51:16,421 y no están dañados por cosas como terremotos. 846 00:51:16,464 --> 00:51:20,729 El hormigón absorbe la radiación. 847 00:51:20,773 --> 00:51:23,732 El gobierno espera utilizar el combustible gastado algún día 848 00:51:23,776 --> 00:51:26,344 para alimentar nuevos tipos de reactores. 849 00:51:26,779 --> 00:51:28,650 O puede, como su ejército 850 00:51:28,694 --> 00:51:30,348 lo ha estado haciendo durante años, 851 00:51:30,391 --> 00:51:33,133 enterrar con seguridad los residuos bajo tierra 852 00:51:33,394 --> 00:51:36,963 porque los materiales radiactivos en realidad pierde potencia 853 00:51:37,006 --> 00:51:38,225 con el tiempo. 854 00:51:41,620 --> 00:51:44,797 Finlandia ya está construyendo un sitio de almacenamiento permanente 855 00:51:44,840 --> 00:51:49,280 para combustible gastado en un lecho de roca a gran profundidad, 856 00:51:49,323 --> 00:51:54,198 sellado en botes de cobre y rellenado con arcilla. 857 00:51:54,241 --> 00:51:57,984 Planes de Suecia para usar el mismo diseño. 858 00:51:58,376 --> 00:52:01,596 [Boemeke] Hace dos mil millones de años en Gabón, en África, 859 00:52:01,640 --> 00:52:03,859 había nucleares naturales reactores, 860 00:52:03,903 --> 00:52:07,167 significado en estas minas de uranio en África, 861 00:52:07,211 --> 00:52:10,562 el agua se arrastraría el uranio 862 00:52:10,997 --> 00:52:13,086 y eso seria crear una reacción en cadena. 863 00:52:13,304 --> 00:52:16,089 Y entonces estos reactores operado por cientos 864 00:52:16,133 --> 00:52:19,005 de miles de años, y dejaron atrás 865 00:52:19,048 --> 00:52:22,791 lo que llamamos residuos nucleares productos de fisión. 866 00:52:22,835 --> 00:52:26,317 Y con solo analizar donde están estos productos de fisión 867 00:52:26,360 --> 00:52:30,799 En la zona, los científicos Realmente sabemos que los residuos nucleares 868 00:52:30,843 --> 00:52:33,802 no se mueve muy lejos, incluso en una escala de cientos 869 00:52:33,846 --> 00:52:35,326 de miles de años, o en este caso, 870 00:52:35,369 --> 00:52:36,544 dos mil millones de años. 871 00:52:36,588 --> 00:52:38,242 Hola chicos, muchos de ustedes he estado preguntando 872 00:52:38,285 --> 00:52:40,505 sobre mi rutina de maquillaje. Lo mas importante 873 00:52:40,548 --> 00:52:41,897 es asegurarse de lavarse tu cara muy bien, 874 00:52:41,941 --> 00:52:43,116 porque queremos esos poros tan limpio como queramos 875 00:52:43,160 --> 00:52:44,030 nuestra electricidad. 876 00:52:45,466 --> 00:52:46,641 Y la mejor manera de conseguirlo. es usar este limpiador 877 00:52:46,685 --> 00:52:47,947 llamado dejar de apagar plantas nucleares, 878 00:52:47,990 --> 00:52:48,904 por el amor de Cristo. 879 00:52:50,515 --> 00:52:51,820 Es libre de carbono, libre de emisiones, Electricidad libre de contaminación. 880 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 la respuesta para resolver el cambio climático 881 00:52:53,431 --> 00:52:54,910 Es muy sencillo. 882 00:52:54,954 --> 00:52:56,825 Tenemos las soluciones. 883 00:52:56,869 --> 00:52:58,218 solo tenemos para implementarlos. 884 00:52:58,262 --> 00:52:59,698 Ya sabes, la primera pregunta es, 885 00:52:59,959 --> 00:53:02,353 ¿Pero no es demasiado peligroso? ¿Qué pasa con los residuos? 886 00:53:02,744 --> 00:53:06,226 Los residuos nucleares no son nada. en comparación con el cambio climático. 887 00:53:12,754 --> 00:53:16,062 [Narrador] En 2006, la película Una verdad incómoda, 888 00:53:16,105 --> 00:53:18,847 producido por el ex Vicepresidente Al Gore, 889 00:53:18,891 --> 00:53:21,372 dramatizó vívidamente los peligros de emisiones de carbono 890 00:53:21,415 --> 00:53:23,025 y sobrecalentando el planeta. 891 00:53:23,765 --> 00:53:26,942 Mira que tan arriba el ciclo natural este es, 892 00:53:26,986 --> 00:53:28,248 y lo hemos hecho. 893 00:53:29,902 --> 00:53:32,992 [Jerry Seinfeld] Y el Oscar va a Una verdad incómoda. 894 00:53:33,035 --> 00:53:34,646 [Narrador] Se abrió con impacto mundial 895 00:53:34,689 --> 00:53:37,170 y ganó un premio Nobel y un Óscar. 896 00:53:38,824 --> 00:53:41,479 En los años que siguieron, el tema del cambio climático 897 00:53:41,522 --> 00:53:44,612 se polarizó aún más, con los conservadores sosteniendo 898 00:53:44,656 --> 00:53:46,962 a su posición que esto no fue 899 00:53:47,006 --> 00:53:50,270 un evento extraordinario creado por la humanidad. 900 00:53:50,314 --> 00:53:52,316 - El cambio climático no es ciencia. 901 00:53:52,359 --> 00:53:54,579 Es religión. 902 00:53:54,622 --> 00:53:57,016 [Narrador] En 2017, Presidente Trump, 903 00:53:57,059 --> 00:53:59,845 despreciando a los abrazadores de árboles y liberales, 904 00:53:59,888 --> 00:54:02,935 sacó a los estados unidos fuera del Acuerdo Climático de París 905 00:54:02,978 --> 00:54:05,242 y llamado cambio climático un engaño. 906 00:54:08,375 --> 00:54:12,074 En el otro extremo, ambientalistas y activistas 907 00:54:12,118 --> 00:54:14,294 estaban doblando el tema del cambio climático 908 00:54:14,338 --> 00:54:19,778 en una agenda más amplia para poner fin capitalismo y globalización, 909 00:54:19,821 --> 00:54:22,737 llevando a la vanguardia desigualdad. 910 00:54:22,781 --> 00:54:24,348 [Thunberg] Nosotros somos al principio 911 00:54:24,391 --> 00:54:27,786 de una extinción masiva y todo lo que puedas hablar 912 00:54:27,829 --> 00:54:32,225 es dinero y cuentos de hadas del eterno crecimiento económico. 913 00:54:32,530 --> 00:54:33,879 ¿Cómo te atreves? 914 00:54:38,797 --> 00:54:41,147 [Narrador] Pero la mayoría de la gente estaban en el medio, 915 00:54:41,190 --> 00:54:44,150 confundido por las afirmaciones pero asustado por los cambios 916 00:54:44,193 --> 00:54:47,545 estaban viendo tan vívidamente en el clima, océanos 917 00:54:47,588 --> 00:54:49,329 y reino animal. 918 00:54:49,982 --> 00:54:53,638 La gente no quería partidizar o soluciones ideológicas, 919 00:54:53,681 --> 00:54:55,379 sino prácticos. 920 00:54:58,382 --> 00:55:00,297 Una solución que cobró impulso 921 00:55:00,340 --> 00:55:02,037 durante este tiempo era energía limpia 922 00:55:02,081 --> 00:55:03,952 en forma de energías renovables. 923 00:55:04,518 --> 00:55:06,607 Inversión global en energías renovables Llegó cerca 924 00:55:06,651 --> 00:55:08,696 a tres billones de dólares. 925 00:55:10,002 --> 00:55:15,312 Los costos cayeron un 80% para la energía solar y 50% para el viento. 926 00:55:15,747 --> 00:55:17,836 Un paso de gigante. 927 00:55:17,879 --> 00:55:22,188 Juntos, la energía eólica y la solar crecieron de aproximadamente 2% a 10% 928 00:55:22,231 --> 00:55:24,756 de la electricidad mundial generación. 929 00:55:26,323 --> 00:55:29,282 energía hidroeléctrica, la mayor de las renovables, 930 00:55:29,326 --> 00:55:32,285 expandido por el sudeste asiático y en otros lugares. 931 00:55:33,939 --> 00:55:36,898 Pero a pesar del enorme esfuerzo y el optimismo, 932 00:55:36,942 --> 00:55:41,381 el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, el IPCC, 933 00:55:41,425 --> 00:55:45,733 declarado en 2018 y nuevamente con más fuerza en 2021 934 00:55:45,777 --> 00:55:50,347 que si no cortamos emisiones de carbono en casi el 100% 935 00:55:50,390 --> 00:55:52,392 en menos de 30 años, 936 00:55:52,436 --> 00:55:55,264 para 2050, el mundo sufriría 937 00:55:55,308 --> 00:55:59,007 daños graves a los ecosistemas y las economías. 938 00:55:59,399 --> 00:56:01,270 Habría mega cambios como el derretimiento 939 00:56:01,314 --> 00:56:05,362 de capas de hielo polares, el aumento del nivel del mar. 940 00:56:05,971 --> 00:56:09,496 Ciudades costeras podría volverse inhabitable. 941 00:56:10,802 --> 00:56:13,239 Habría un aumento en frecuencia y tamaño 942 00:56:13,282 --> 00:56:19,027 de fenómenos meteorológicos extremos, incendios forestales, sequías, 943 00:56:19,071 --> 00:56:22,857 terribles olas de calor, e inusualmente fuerte 944 00:56:22,901 --> 00:56:23,902 huracanes. 945 00:56:36,828 --> 00:56:40,353 Siniestramente, Las predicciones de los años 80. 946 00:56:40,397 --> 00:56:43,835 están demostrando ser precisos porque todavía dependemos 947 00:56:43,878 --> 00:56:48,187 sobre los combustibles fósiles y estamos en el mismo lugar que estábamos 948 00:56:48,230 --> 00:56:49,971 a principios de siglo. 949 00:56:51,103 --> 00:56:53,148 ¿Cómo puede ser eso? 950 00:56:53,192 --> 00:56:56,587 Hemos puesto tanto esfuerzo y dinero en energías renovables, 951 00:56:56,630 --> 00:56:59,807 sin embargo, quemamos más combustibles fósiles que nunca. 952 00:56:59,851 --> 00:57:01,853 para entender como esto sucedió, 953 00:57:01,896 --> 00:57:04,290 Alemania es un buen caso en punto. 954 00:57:06,553 --> 00:57:09,034 Ninguna nación ha hecho más para promover la energía verde 955 00:57:09,077 --> 00:57:12,124 en los últimos 20 años y recibi mucho 956 00:57:12,167 --> 00:57:14,561 de publicidad favorable. 957 00:57:14,909 --> 00:57:17,042 Alemania hizo la fatídica decisión 958 00:57:17,085 --> 00:57:20,437 eliminar progresivamente la energía nuclear para 2022. 959 00:57:20,828 --> 00:57:21,699 [Hablando alemán] 960 00:57:23,309 --> 00:57:24,832 [Traductor] No apoyaremos incluso una extensión de un segundo 961 00:57:24,876 --> 00:57:27,226 para una forma de energía que no podemos controlar por completo. 962 00:57:34,451 --> 00:57:36,496 [Narrador] Reemplazándolo con aproximadamente la misma cantidad 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,934 de electricidad usando energía renovable en su lugar. 964 00:57:41,414 --> 00:57:43,111 ¿Cómo funcionó eso? 965 00:57:46,506 --> 00:57:50,902 La planta solar más grande de Alemania con 465 mil paneles, 966 00:57:50,945 --> 00:57:55,254 Fue construido en 500 acres. 967 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 La planta nuclear, que fue cerrado recientemente, 968 00:57:57,691 --> 00:58:01,434 Fue construido en aproximadamente 100 acres. 969 00:58:01,478 --> 00:58:04,524 operó las 24 horas, todas las estaciones, 970 00:58:04,568 --> 00:58:07,788 todo clima, en promedio, produciendo cerca del 90% 971 00:58:07,832 --> 00:58:09,094 de su pico. 972 00:58:10,617 --> 00:58:12,663 El promedio de la planta solar. ha sido alrededor del 11% 973 00:58:12,706 --> 00:58:16,231 de su apogeo porque la mayoría de las veces es de noche, 974 00:58:16,275 --> 00:58:17,972 invierno o nublado. 975 00:58:19,626 --> 00:58:22,368 Entonces la realidad es que produce una planta nuclear 976 00:58:22,411 --> 00:58:25,327 casi 100 veces la electricidad por año 977 00:58:25,371 --> 00:58:27,634 como planta solar y puede hacerlo 978 00:58:27,678 --> 00:58:29,506 en una quinta parte de la tierra. 979 00:58:30,289 --> 00:58:32,596 Alemania también construyó unos treinta mil 980 00:58:32,639 --> 00:58:34,815 turbinas eólicas, algunos de los más nuevos 981 00:58:34,859 --> 00:58:37,035 casi tan alto como la Torre Eiffel. 982 00:58:38,558 --> 00:58:40,952 El viento ha funcionado para Alemania, produciendo dos veces 983 00:58:40,995 --> 00:58:43,650 tanta electricidad como la solar. 984 00:58:43,694 --> 00:58:45,783 Pero todavía promedia menos que una cuarta parte 985 00:58:45,826 --> 00:58:47,698 de su capacidad máxima. 986 00:58:49,569 --> 00:58:51,571 Para igualar la misma cantidad de energía nuclear 987 00:58:51,615 --> 00:58:54,966 necesitaría cuatro mil turbinas gigantes se extienden 988 00:58:55,009 --> 00:58:56,837 en muchos kilómetros cuadrados 989 00:58:57,446 --> 00:58:59,100 y todavía dependería sobre el clima. 990 00:59:00,406 --> 00:59:03,017 Una forma de hacer viento y solar más eficiente 991 00:59:03,061 --> 00:59:06,543 cuando el clima es un factor es para almacenar parte de su poder 992 00:59:06,586 --> 00:59:08,196 en baterías. 993 00:59:08,457 --> 00:59:10,938 Sus precios estan bajando rápidamente y hay 994 00:59:10,982 --> 00:59:13,158 una intensa carrera en marcha. 995 00:59:13,854 --> 00:59:16,596 China en este momento está lejos en cabeza, produciendo más 996 00:59:16,640 --> 00:59:18,816 más del 70% de todas las celdas de la batería. 997 00:59:22,297 --> 00:59:26,519 Aún así, a pesar de la promesa de baterías más grandes y mejores, 998 00:59:26,563 --> 00:59:28,782 Bill Gates, quien ha invertido mil millones de dolares 999 00:59:28,826 --> 00:59:32,351 en energías renovables, ha dicho no hay tecnología de batería 1000 00:59:32,394 --> 00:59:35,006 eso está incluso cerca para permitirnos tomar todo 1001 00:59:35,049 --> 00:59:37,225 de nuestra energía procedente de energías renovables. 1002 00:59:37,617 --> 00:59:40,402 [Bill Gates] Será mucho de las renovables. 1003 00:59:40,664 --> 00:59:46,495 Y o un milagro de almacenamiento. o son bastante nucleares. 1004 00:59:46,539 --> 00:59:48,323 [Narrador] El problema es la escala. 1005 00:59:48,367 --> 00:59:51,370 ¿Qué funciona para un teléfono? o un auto no funciona 1006 00:59:51,413 --> 00:59:53,154 para una ciudad o un continente. 1007 00:59:56,941 --> 00:59:59,944 Alemania no tiene la hidroelectrica natural 1008 00:59:59,987 --> 01:00:02,250 potencial como Noruega o Nueva Zelanda, 1009 01:00:02,729 --> 01:00:05,253 y la mayoría de las grandes hidro sitios en el mundo 1010 01:00:05,297 --> 01:00:06,777 ya están represados, 1011 01:00:06,820 --> 01:00:09,562 dejando pocas ventajas en desarrollo. 1012 01:00:12,130 --> 01:00:16,003 Y la energía geotérmica, tal como existe en Islandia 1013 01:00:16,047 --> 01:00:19,485 no está probado afuera de ubicaciones volcánicas limitadas. 1014 01:00:21,835 --> 01:00:23,358 que deja biomasa 1015 01:00:23,402 --> 01:00:27,275 la quema de materia orgánica. 1016 01:00:27,319 --> 01:00:30,017 Alemania tala y quema bosques en europa 1017 01:00:30,061 --> 01:00:32,629 y américa del norte con un resultado similar 1018 01:00:32,672 --> 01:00:34,456 como la contaminación por combustibles fósiles. 1019 01:00:37,198 --> 01:00:39,461 Y sin embargo se llama energía renovable, 1020 01:00:39,505 --> 01:00:40,593 porque en teoría, 1021 01:00:42,160 --> 01:00:44,075 nuevos árboles vuelven a crecer cuando cortas los viejos. 1022 01:00:44,336 --> 01:00:47,208 Pero lleva décadas para que los nuevos árboles vuelvan a crecer. 1023 01:00:49,080 --> 01:00:51,473 las matemáticas simplemente no cuadran. 1024 01:00:55,564 --> 01:00:58,219 Todas estas energías renovables combinados no son suficientes 1025 01:00:58,263 --> 01:01:01,005 para satisfacer la demanda de Alemania para energía, 1026 01:01:01,658 --> 01:01:03,747 por lo que todavía tiene que quemar carbón. 1027 01:01:05,009 --> 01:01:08,577 Una solución más económica es gas natural, 1028 01:01:08,839 --> 01:01:11,537 También conocido como gas metano. 1029 01:01:11,580 --> 01:01:14,018 Que está ampliamente disponible, especialmente desde 1030 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 La revolución del fracking. 1031 01:01:16,977 --> 01:01:18,544 ¿Es esta una solución? 1032 01:01:19,588 --> 01:01:23,680 - El gas metano es menos contaminante que el carbón, eso es cierto. 1033 01:01:23,723 --> 01:01:24,942 La mitad del CO2. 1034 01:01:24,985 --> 01:01:26,726 Pero eso sigue siendo poner CO2 1035 01:01:26,770 --> 01:01:29,424 y cada vez enciendes un fuego de metano, 1036 01:01:29,468 --> 01:01:31,731 estas poniendo CO2 a la atmósfera, 1037 01:01:31,775 --> 01:01:34,865 y luego el sucio secreto de eso se escapa 1038 01:01:34,908 --> 01:01:37,171 a lo largo de toda la línea. 1039 01:01:37,215 --> 01:01:39,173 [Narrador] Aunque es invisible a los ojos, 1040 01:01:39,217 --> 01:01:42,437 se puede ver metano por cámaras infrarrojas, 1041 01:01:42,481 --> 01:01:45,310 que revelan que es severamente contamina la atmósfera 1042 01:01:45,353 --> 01:01:48,095 cuando gotea y escapa ileso. 1043 01:01:48,792 --> 01:01:51,577 - Si tomas gas metano. detector y dar vueltas, 1044 01:01:51,620 --> 01:01:54,623 encontrarás eso hay gasoductos por todas partes 1045 01:01:54,667 --> 01:01:56,930 bajo nuestras calles, tu estufa de gas, 1046 01:01:56,974 --> 01:01:58,540 lo enciendes y va, haga clic, haga clic, haga clic 1047 01:01:58,584 --> 01:02:01,239 y luego se enciende. Eso es metano sin quemar. 1048 01:02:01,587 --> 01:02:03,589 Y cuando esas cosas se vuelven a la atmósfera, 1049 01:02:03,632 --> 01:02:08,507 es 80 veces peor para el calentamiento global que el CO2. 1050 01:02:08,942 --> 01:02:10,944 Y no dura mientras el CO2 1051 01:02:10,988 --> 01:02:13,468 pero en lo inmediato, las próximas décadas, 1052 01:02:13,512 --> 01:02:14,992 es un problema importante. 1053 01:02:15,035 --> 01:02:16,645 Niveles de metano están subiendo mucho 1054 01:02:16,689 --> 01:02:19,213 en la atmósfera y definitivamente está contribuyendo 1055 01:02:19,257 --> 01:02:21,172 mucho al cambio climático. 1056 01:02:22,477 --> 01:02:24,784 [Narrador] No es de extrañar que públicamente aceite 1057 01:02:24,828 --> 01:02:27,004 y compañías de gas apoyar plenamente las energías renovables 1058 01:02:27,047 --> 01:02:28,614 y ejercer presión para obtener subsidios. 1059 01:02:28,875 --> 01:02:31,965 Nos dicen gas natural es el compañero perfecto 1060 01:02:32,009 --> 01:02:35,795 para las energías renovables, pero es una solución falsa. 1061 01:02:35,839 --> 01:02:38,145 En los últimos 30 años, Las energías renovables han ido 1062 01:02:38,189 --> 01:02:41,975 además de los combustibles fósiles, no reemplazarlos. 1063 01:02:42,846 --> 01:02:44,935 Y es por eso la proporción total 1064 01:02:44,978 --> 01:02:48,416 de energía limpia y renovable no ha cambiado. 1065 01:02:48,982 --> 01:02:51,332 Lamentablemente, más del 80% de uso de energía 1066 01:02:51,376 --> 01:02:53,291 sigue siendo combustible fósil. 1067 01:02:55,032 --> 01:02:58,862 En total, Alemania ha gastado más de 200 mil millones de dólares en energías renovables 1068 01:02:58,905 --> 01:03:00,298 desde 2013. 1069 01:03:00,951 --> 01:03:03,649 Pero dentro de Europa, Alemania tiene el mayor 1070 01:03:03,692 --> 01:03:06,434 precios de la electricidad y sus emisiones de carbono 1071 01:03:06,478 --> 01:03:07,871 están entre los más altos. 1072 01:03:09,742 --> 01:03:11,613 Esta indecisión energética no es solo 1073 01:03:11,657 --> 01:03:14,703 un fenómeno europeo, pero es algo 1074 01:03:14,747 --> 01:03:17,794 eso esta afectando a muchos países a escala global. 1075 01:03:19,839 --> 01:03:22,450 India con pozo más de mil millones de personas, 1076 01:03:22,494 --> 01:03:25,236 representa otro participante crucial 1077 01:03:25,279 --> 01:03:26,803 en nuestra comunidad mundial. 1078 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 Demanda de aire acondicionado solo en la india 1079 01:03:30,719 --> 01:03:33,722 y otros países cálidos es proyectado para triplicarse 1080 01:03:33,766 --> 01:03:37,161 para 2050 en todo el mundo. 1081 01:03:37,204 --> 01:03:40,425 India ha logrado enormes avances en energía solar 1082 01:03:40,468 --> 01:03:44,821 y está planeando construir a gran escala y a un precio muy bajo. 1083 01:03:44,864 --> 01:03:47,475 Es una nueva tecnología entrenada fuerza laboral. 1084 01:03:48,302 --> 01:03:51,349 Su energía solar se ha convertido más barato que el carbón, 1085 01:03:51,392 --> 01:03:54,091 y viento se ha vuelto competitivo en costos. 1086 01:03:55,309 --> 01:03:59,009 Ambas energías todavía dependen del clima. 1087 01:03:59,052 --> 01:04:00,880 India se ha aventurado en energía nuclear 1088 01:04:00,924 --> 01:04:03,100 con 23 reactores en línea 1089 01:04:04,014 --> 01:04:07,408 siete en construcción y más planificado. 1090 01:04:07,452 --> 01:04:10,411 Y los consumidores indios están enfermos. de la contaminación mortal 1091 01:04:10,455 --> 01:04:13,153 en sus ciudades bien podría presionar al gobierno 1092 01:04:13,197 --> 01:04:17,984 para acelerar este tipo de iniciativas de energía limpia. 1093 01:04:18,506 --> 01:04:21,640 Pero la India es una democracia, y si no le das a la gente 1094 01:04:21,683 --> 01:04:24,861 lo que quieren, que es electricidad barata, 1095 01:04:24,904 --> 01:04:27,385 usted será expulsado de su cargo. 1096 01:04:27,428 --> 01:04:28,777 Entonces el gobierno indio 1097 01:04:29,039 --> 01:04:30,954 dice que en el futuro previsible, 1098 01:04:30,997 --> 01:04:34,348 75% de su electricidad será del carbón. 1099 01:04:38,570 --> 01:04:41,138 En Rusia, también hay cierta indecisión 1100 01:04:41,181 --> 01:04:42,966 sobre su futuro energético. 1101 01:04:43,227 --> 01:04:46,186 tiene mucho de gas metano barato, 1102 01:04:46,230 --> 01:04:48,972 que puede suministrar electricidad y se puede exportar 1103 01:04:49,015 --> 01:04:51,278 exitosamente a otros países, 1104 01:04:51,322 --> 01:04:54,020 aunque a costa de acelerar el cambio climático. 1105 01:04:54,499 --> 01:04:57,197 Pero Rusia tiene un importante programa nuclear 1106 01:04:57,241 --> 01:05:00,200 como su agencia gubernamental, Rosatom, emplea algunos 1107 01:05:00,244 --> 01:05:03,551 cuarto de millón de ingenieros, investigadores y empleados. 1108 01:05:03,595 --> 01:05:04,770 [Hablando ruso] 1109 01:05:06,380 --> 01:05:08,905 [Traductor] Calentamiento global, que es causado por la emisión de CO2, 1110 01:05:08,948 --> 01:05:11,690 es algo que Se siente muy dolorosamente aquí. 1111 01:05:11,733 --> 01:05:15,476 en Rusia porque una gran parte del territorio de Rusia 1112 01:05:15,520 --> 01:05:18,088 Se encuentra más cerca del norte. 1113 01:05:18,131 --> 01:05:21,482 Esta es la razón por la que realmente sentimos todas estas variaciones 1114 01:05:21,526 --> 01:05:24,007 en temperatura. 1115 01:05:24,050 --> 01:05:27,097 Entonces te daré un ejemplo, Sr. Piedra. 1116 01:05:27,140 --> 01:05:31,362 Actualmente en el mundo hay 490 gigavatios 1117 01:05:31,405 --> 01:05:33,407 de capacidad nuclear instalada. 1118 01:05:33,451 --> 01:05:38,195 Si reemplazamos esto con gas o generación de energía petrolera, 1119 01:05:38,238 --> 01:05:42,329 eso causaría emisiones de más de dos mil millones de toneladas 1120 01:05:42,373 --> 01:05:44,723 de CO2 a la atmósfera. 1121 01:05:46,725 --> 01:05:50,555 Entonces la industria nuclear es de hecho un pulmón extra 1122 01:05:50,598 --> 01:05:52,209 que nuestro mundo tiene. 1123 01:05:53,384 --> 01:05:55,690 [Narrador] Bien dicho. Un pulmón extra. 1124 01:06:00,652 --> 01:06:02,480 cuando se unió la organización mundial del comercio 1125 01:06:02,523 --> 01:06:05,439 en condiciones favorables en 2001, 1126 01:06:06,136 --> 01:06:08,268 China se convirtió El taller del mundo. 1127 01:06:11,402 --> 01:06:15,797 Los ingresos aumentaron para cientos de millones de personas. 1128 01:06:15,841 --> 01:06:19,584 Y con la agricultura y el progreso de la computadora, 1129 01:06:19,627 --> 01:06:22,543 las expectativas de la gente En general se iluminó. 1130 01:06:23,718 --> 01:06:26,025 Pero el gusano en la manzana fue que mientras Occidente se movía 1131 01:06:26,069 --> 01:06:28,071 gran parte de su fabricación a China, 1132 01:06:29,681 --> 01:06:32,466 Se quemaba cada vez más carbón. 1133 01:06:32,510 --> 01:06:37,602 La mitad del carbón del mundo ahora se quema en China. 1134 01:06:37,645 --> 01:06:39,865 El niño del cartel de este cambio fue 1135 01:06:39,908 --> 01:06:43,738 la Bahía de San Francisco-Oakland Puente construido por China. 1136 01:06:43,782 --> 01:06:46,176 Luego, sus piezas se enviaron y juntar 1137 01:06:46,219 --> 01:06:48,961 en el Área de la Bahía en 2013. 1138 01:06:49,353 --> 01:06:51,833 California se jacta que no quema carbón. 1139 01:06:52,312 --> 01:06:54,619 Es un estado agradable y limpio, 1140 01:06:54,662 --> 01:06:57,317 cuando China quema el carbón para California. 1141 01:06:58,797 --> 01:07:02,714 China tiene una decisión importante hacer lo que impactará 1142 01:07:02,757 --> 01:07:04,498 todos nuestros futuros. 1143 01:07:04,977 --> 01:07:07,240 ¿Se moderniza? o continúa 1144 01:07:07,284 --> 01:07:10,765 por el camino del carbón? 1145 01:07:10,809 --> 01:07:12,941 Las emisiones de China combinadas con los estados unidos 1146 01:07:12,985 --> 01:07:15,205 representan casi la mitad del total mundial. 1147 01:07:17,729 --> 01:07:21,298 La clave de la descarbonización está en en estos dos paises 1148 01:07:21,602 --> 01:07:24,301 quienes idealmente deberían ser socios en este problema mundial. 1149 01:07:27,782 --> 01:07:30,698 [Goldstein] Lo que da miedo no lo es lo mismo que lo que es peligroso. 1150 01:07:31,003 --> 01:07:33,919 El carbón es peligroso. 1151 01:07:33,962 --> 01:07:36,530 Mata a millones de personas cada año. 1152 01:07:36,574 --> 01:07:40,012 Más personas mueren a causa del carbón en un par de semanas 1153 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 que alguna vez han muerto de la energía nuclear, 1154 01:07:41,796 --> 01:07:44,060 que es todo de uno accidente en Chernóbil. 1155 01:07:44,930 --> 01:07:47,628 La gente tiene miedo de volar porque es dramático. 1156 01:07:47,672 --> 01:07:50,370 Si un avión se estrella, sabes que vas a morir. 1157 01:07:53,286 --> 01:07:54,983 [Látigo] Yo diría severo turbulencia, 1158 01:07:55,027 --> 01:07:56,463 turbulencias definitivamente severas. 1159 01:07:58,117 --> 01:07:59,379 [Goldstein] Y no pueden conseguir esa imagen fuera de su mente, 1160 01:07:59,423 --> 01:08:00,902 Pero en realidad, conducir es mucho más peligroso 1161 01:08:00,946 --> 01:08:01,816 que volar. 1162 01:08:04,167 --> 01:08:06,995 Y de la misma manera, un accidente nuclear 1163 01:08:07,039 --> 01:08:09,824 por todo este revuelo en torno a la energía nuclear 1164 01:08:09,868 --> 01:08:10,738 asusta a la gente. 1165 01:08:11,913 --> 01:08:14,133 Pero en realidad son órdenes. de magnitud más segura 1166 01:08:14,177 --> 01:08:16,353 que los combustibles fósiles, especialmente carbón. 1167 01:08:16,788 --> 01:08:20,051 Es como si estuvieras en un puente y un tren 1168 01:08:20,095 --> 01:08:21,706 está llegando al puente. 1169 01:08:25,449 --> 01:08:26,666 [Gordie] ¡Tren! 1170 01:08:29,279 --> 01:08:31,716 [Goldstein] Y el tren que viene en ti está el cambio climático. 1171 01:08:31,759 --> 01:08:32,630 [Vern] Oh, mierda. 1172 01:08:34,283 --> 01:08:35,807 [Goldstein] Y lo que estamos haciendo está tratando de salir corriendo del puente 1173 01:08:35,850 --> 01:08:37,287 lejos del tren, pero no tenemos tiempo 1174 01:08:37,330 --> 01:08:38,288 para bajar del puente. 1175 01:08:38,331 --> 01:08:39,985 Esas son nuestras energías renovables, 1176 01:08:40,028 --> 01:08:42,074 eso es nuestro personal huella de carbono, 1177 01:08:42,422 --> 01:08:45,164 todas las pequeñas cosas que se supone que debemos hacer. 1178 01:08:45,208 --> 01:08:47,166 Pero no está funcionando y lo que tenemos 1179 01:08:47,210 --> 01:08:49,951 que sabemos que funciona es saltar del puente 1180 01:08:49,995 --> 01:08:53,477 en el agua de abajo, y esa es la energía nuclear. 1181 01:08:53,520 --> 01:08:55,827 El salto da miedo pero es el tren el que va 1182 01:08:55,870 --> 01:08:56,958 para matarte. 1183 01:09:01,528 --> 01:09:04,139 [Narrador] Muchos en Occidente estilo de vida postindustrial 1184 01:09:04,183 --> 01:09:07,012 siente que están dando pasos en la dirección correcta. 1185 01:09:07,055 --> 01:09:08,013 Y lo son. 1186 01:09:09,318 --> 01:09:10,755 La gente predica El evangelio verde. 1187 01:09:10,798 --> 01:09:13,192 ellos reciclan, instalan paneles solares 1188 01:09:13,236 --> 01:09:16,804 y buscar la sostenibilidad en sus marcas de consumo. 1189 01:09:16,848 --> 01:09:20,112 Apaga las luces, conducir coches más eficientes, 1190 01:09:20,156 --> 01:09:22,723 reducir su huella de carbono. 1191 01:09:22,767 --> 01:09:24,943 hacemos cosas que son políticamente factibles, 1192 01:09:24,986 --> 01:09:27,511 asequible, conveniente, y hacernos sentir bien 1193 01:09:27,554 --> 01:09:29,687 sobre ser virtuoso, mejores ciudadanos. 1194 01:09:31,341 --> 01:09:33,343 Y todos esperamos algo a ciegas 1195 01:09:33,386 --> 01:09:35,214 que estas cosas se sumarán. 1196 01:09:36,433 --> 01:09:37,869 Pero no es así. 1197 01:09:40,915 --> 01:09:43,004 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1198 01:09:43,048 --> 01:09:45,050 ¿Cómo solucionamos este problema? de una mejor manera 1199 01:09:45,093 --> 01:09:47,183 que simplemente tratar de sumar cosas que no se entienden 1200 01:09:47,226 --> 01:09:48,358 a una solución? 1201 01:09:49,750 --> 01:09:51,665 La respuesta es pensar objetivamente, 1202 01:09:51,709 --> 01:09:53,318 de arriba hacia abajo desde el futuro, 1203 01:09:53,362 --> 01:09:56,670 Volver al ahora y ser muy honesto. 1204 01:09:57,105 --> 01:09:59,585 ¿Dónde necesitamos realmente estar en 2050 1205 01:09:59,630 --> 01:10:02,241 para resolver las emisiones de carbono? 1206 01:10:02,285 --> 01:10:04,156 Y trabajando al revés desde allí, 1207 01:10:04,200 --> 01:10:07,681 ¿Qué pasos podemos tomar? para llegar a esa solución? 1208 01:10:11,424 --> 01:10:14,384 Un lugar para empezar es incluir a todos 1209 01:10:14,427 --> 01:10:17,343 en nuestro pensamiento, no sólo los mil millones de personas 1210 01:10:17,387 --> 01:10:19,344 viviendo en las partes más ricas del mundo 1211 01:10:20,693 --> 01:10:23,219 pero los 7 mil millones que no lo hacen. 1212 01:10:23,262 --> 01:10:27,223 Y ahora estamos produciendo dos tercios de las emisiones de carbono. 1213 01:10:27,484 --> 01:10:30,574 Setecientos millones de los cuales no tengo ningún acceso 1214 01:10:30,617 --> 01:10:31,749 a la electricidad. 1215 01:10:33,316 --> 01:10:35,013 ¿Pensó Occidente las poblaciones de China, 1216 01:10:35,056 --> 01:10:38,843 África, India, América del Sur y el Medio Oriente 1217 01:10:38,886 --> 01:10:40,584 ¿No querrías lo que tenemos? 1218 01:10:41,062 --> 01:10:43,674 Electricidad en sus hogares, coches, ordenadores, 1219 01:10:43,717 --> 01:10:47,112 acondicionadores de aire, ¿Agricultura modernizada? 1220 01:10:47,547 --> 01:10:50,028 O en un nivel más básico, si tu destino es 1221 01:10:50,071 --> 01:10:53,597 moler caña de azúcar a mano en la India, 1222 01:10:54,075 --> 01:10:56,121 ese destino se puede transformar enormemente 1223 01:10:56,164 --> 01:10:57,469 por una amoladora eléctrica. 1224 01:10:59,166 --> 01:11:00,778 Por eso los países más pobres están construyendo electricidad 1225 01:11:00,821 --> 01:11:04,956 generación tan rápido como puedan, y están usando el más barato, 1226 01:11:04,999 --> 01:11:07,698 la tecnología más rápida y sencilla pueden encontrar. 1227 01:11:08,960 --> 01:11:11,092 Carbón. 1228 01:11:11,136 --> 01:11:14,270 ¿Puede Occidente ahora tomar en serio decirle a miles de millones de personas 1229 01:11:14,791 --> 01:11:16,576 no pueden disfrutar un evento que cambia la vida 1230 01:11:16,620 --> 01:11:17,577 ¿Te gusta la electricidad? 1231 01:11:19,710 --> 01:11:21,799 Porque ya hemos quemó la mayor parte del carbono 1232 01:11:21,842 --> 01:11:22,930 ¿El planeta puede permitirse el lujo? 1233 01:11:24,454 --> 01:11:25,977 ¿pensamos? estas poblaciones utilizarían 1234 01:11:26,020 --> 01:11:27,892 ¿Menos energía que nosotros? 1235 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 y la verdad ser plenamente conocido, 1236 01:11:29,894 --> 01:11:32,288 no es solo electricidad que necesitamos. 1237 01:11:32,636 --> 01:11:35,378 Eso es solo un tercio del total, 1238 01:11:35,421 --> 01:11:37,380 porque dos tercios de la energía relacionada 1239 01:11:37,423 --> 01:11:40,425 Las emisiones de dióxido de carbono vienen de fuentes no eléctricas. 1240 01:11:41,818 --> 01:11:45,562 Esa es la mayor parte del transporte, incluyendo automóviles, camiones, 1241 01:11:45,605 --> 01:11:47,868 trenes, barcos y aviones. 1242 01:11:48,478 --> 01:11:50,827 En segundo lugar, industrias como la del acero, 1243 01:11:50,871 --> 01:11:52,830 cemento y fertilizantes. 1244 01:11:53,134 --> 01:11:56,616 Y en tercer lugar, la calefacción de casas, oficinas 1245 01:11:57,008 --> 01:12:00,620 y todos los edificios que aún no están electrificados. 1246 01:12:00,664 --> 01:12:03,493 Y sólo para conseguir estos sectores Fuera del carbón, el petróleo y el gas. 1247 01:12:03,536 --> 01:12:06,496 ellos dependen de, necesitan ser electrificados, 1248 01:12:06,539 --> 01:12:10,237 que se multiplicará enormemente demanda de electricidad limpia. 1249 01:12:10,717 --> 01:12:14,068 El volumen resultante de electricidad libre de carbono 1250 01:12:14,112 --> 01:12:15,940 necesitado más los próximos treinta años 1251 01:12:15,983 --> 01:12:17,942 Es casi inimaginable. 1252 01:12:18,377 --> 01:12:21,684 Depende de varios factores, pero estimaciones realistas 1253 01:12:21,728 --> 01:12:24,557 varían de dos a cuatro veces la electricidad 1254 01:12:24,601 --> 01:12:27,778 utilizamos actualmente. 1255 01:12:27,821 --> 01:12:31,259 El mundo no se detiene mientras esto esta pasando. 1256 01:12:31,303 --> 01:12:34,350 Todas estas economías están creciendo rápido mes a mes, 1257 01:12:34,393 --> 01:12:35,786 año tras año. 1258 01:12:36,264 --> 01:12:38,309 vamos a necesitar una cantidad gigantesca 1259 01:12:38,353 --> 01:12:44,403 de electricidad limpia para 2050. Dos, tres, tal vez cuatro veces 1260 01:12:44,447 --> 01:12:47,188 toda la electricidad que utilizamos ahora. 1261 01:12:47,232 --> 01:12:50,975 Y tiene que ser lo suficientemente barato. para superar al carbón y al gas 1262 01:12:51,018 --> 01:12:53,107 y también escalable, capaz de ser construido 1263 01:12:53,151 --> 01:12:55,893 en grandes cantidades y a mayor velocidad. 1264 01:12:58,504 --> 01:13:01,072 El realismo dicta que las energías renovables no van 1265 01:13:01,115 --> 01:13:05,424 poder para cerrar esta brecha energética. 1266 01:13:05,468 --> 01:13:08,775 Y no tenemos mucho tiempo hasta 2050 para cambiar 1267 01:13:08,818 --> 01:13:11,125 sobre un sistema extremadamente grande. 1268 01:13:12,475 --> 01:13:17,044 Entonces se hace evidente por el bien de la humanidad 1269 01:13:17,088 --> 01:13:20,700 que debemos en serio reconsiderar la energía nuclear. 1270 01:13:25,009 --> 01:13:27,228 En la actualidad, más de cuatrocientos reactores 1271 01:13:27,272 --> 01:13:30,406 están produciendo más del 10% de la electricidad del mundo. 1272 01:13:31,972 --> 01:13:34,496 Docenas de países están construyendo más ahora mismo, 1273 01:13:34,540 --> 01:13:37,978 unos cincuenta reactores en 16 países, 1274 01:13:38,022 --> 01:13:41,416 especialmente en China India y Rusia. 1275 01:13:41,460 --> 01:13:43,680 y otros cien están a la orden. 1276 01:13:43,723 --> 01:13:45,986 La mayoría de ellos en Eurasia, con su rapidez 1277 01:13:46,030 --> 01:13:48,598 creciente demanda de electricidad. 1278 01:13:48,641 --> 01:13:51,296 Turquía, Bangladesh y los Emiratos Árabes Unidos 1279 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 son recién llegados al juego. 1280 01:13:54,995 --> 01:13:58,259 Presidente Xi Jinping sorprendentemente anunciado de repente 1281 01:13:58,303 --> 01:14:02,175 en 2020 a las Naciones Unidas que China pretendía 1282 01:14:02,219 --> 01:14:06,050 reducir sus emisiones de carbono a cero para 2060. 1283 01:14:06,790 --> 01:14:08,313 Este es un compromiso enorme. 1284 01:14:09,139 --> 01:14:11,447 ¿Pero puede China cumplir? 1285 01:14:11,490 --> 01:14:14,928 Tienen 37 reactores nucleares. y estamos construyendo 19 más, 1286 01:14:14,972 --> 01:14:16,843 cual es mas rapido que nadie más. 1287 01:14:18,671 --> 01:14:20,412 Enganchan un nuevo reactor a la red cada dos 1288 01:14:20,456 --> 01:14:21,718 a tres meses. 1289 01:14:23,197 --> 01:14:24,938 Habiéndose adaptado al americano, ruso, canadiense 1290 01:14:24,982 --> 01:14:28,376 y diseños franceses a lo largo de los años, 1291 01:14:28,420 --> 01:14:31,075 los chinos ahora tienen su propio diseño. 1292 01:14:31,118 --> 01:14:34,034 El Hualong, que tomó alrededor de cinco años 1293 01:14:34,077 --> 01:14:37,516 construir y ya está en funcionamiento. 1294 01:14:37,559 --> 01:14:40,693 Estos son económicos, reactores pesados 1295 01:14:40,737 --> 01:14:44,654 que se puede construir por decenas, tal vez por cientos. 1296 01:14:44,697 --> 01:14:47,918 China también está construyendo el Linglong, 1297 01:14:47,960 --> 01:14:52,183 un pequeño modular de bajo costo reactor llamado SMR, 1298 01:14:52,226 --> 01:14:55,447 una tecnología implementada por primera vez por los rusos. 1299 01:14:55,491 --> 01:14:58,450 Es aproximadamente un tercio del tamaño del Hualong Uno 1300 01:14:58,494 --> 01:15:02,628 y se puede construir en una fábrica y ya sea situado en tierra 1301 01:15:02,672 --> 01:15:06,371 o irrumpido en lugares alrededor el mundo y enchufado. 1302 01:15:09,156 --> 01:15:12,159 Si China estandariza 1303 01:15:12,202 --> 01:15:15,684 y replica sus reactores grandes o pequeños, 1304 01:15:15,728 --> 01:15:20,037 estaremos invirtiendo profundamente en el futuro de este siglo. 1305 01:15:20,080 --> 01:15:22,387 Estos reactores van durar cincuenta u ochenta años 1306 01:15:22,430 --> 01:15:23,475 o más. 1307 01:15:25,346 --> 01:15:28,262 No hay duda del costo de construir plantas nucleares, 1308 01:15:28,306 --> 01:15:30,960 aunque cayendo, sigue siendo enorme. 1309 01:15:31,222 --> 01:15:34,573 El lado positivo es que son económico de operar. 1310 01:15:36,009 --> 01:15:38,316 Y una vez que el patrón del edificio se establece 1311 01:15:38,359 --> 01:15:40,666 exitosamente, Los reactores podrían posiblemente 1312 01:15:40,710 --> 01:15:43,582 ser construido como aviones de pasajeros o turbinas gigantes 1313 01:15:43,626 --> 01:15:46,977 a escala de fábrica en una ubicación central. 1314 01:15:49,849 --> 01:15:53,636 El primer SMR completamente funcional ya ha sido exitoso 1315 01:15:53,679 --> 01:15:59,337 desplegado en Rusia en un lugar remoto pero importante ciudad portuaria del Ártico, 1316 01:15:59,380 --> 01:16:01,295 Pevek. 1317 01:16:01,339 --> 01:16:03,646 Construido en San Petersburgo astilleros, 1318 01:16:03,689 --> 01:16:05,778 la planta fue llevada a la fuerza Ártico. 1319 01:16:08,433 --> 01:16:11,218 paz verde llamó Es un Titanic nuclear. 1320 01:16:12,698 --> 01:16:16,309 Pero esquivó los icebergs, llegó a un nuevo hogar, 1321 01:16:16,353 --> 01:16:18,965 enchufado a la red y el sistema de calefacción urbana 1322 01:16:19,009 --> 01:16:21,968 para los edificios de la ciudad, y en 2020 estaba impulsando 1323 01:16:22,012 --> 01:16:24,318 el pueblo sin problema. 1324 01:16:25,668 --> 01:16:27,452 Al igual que en Estados Unidos, 1325 01:16:27,495 --> 01:16:29,802 Rusia está operando 35 reactores 1326 01:16:31,064 --> 01:16:34,502 representando casi 20% de su electricidad. 1327 01:16:36,809 --> 01:16:39,464 Pero a diferencia de Estados Unidos, Rusia está construyendo 1328 01:16:39,507 --> 01:16:42,380 un nuevo reactor cada año para reemplazar las jubilaciones 1329 01:16:42,423 --> 01:16:44,687 y aumentar la cuota nuclear de electricidad 1330 01:16:44,730 --> 01:16:46,645 a lo que planean, si se apegan a ello, 1331 01:16:47,341 --> 01:16:51,693 50% a mediados de siglo y el 75% a finales de siglo. 1332 01:16:53,260 --> 01:16:56,568 Rusia con el 60% del mercado es el líder mundial 1333 01:16:56,612 --> 01:16:58,875 en la exportación de reactores más grandes 1334 01:16:58,918 --> 01:17:02,487 especializada en plantas llave en mano que diseña, construye 1335 01:17:02,530 --> 01:17:03,706 y opera. 1336 01:17:04,445 --> 01:17:06,577 Decenas de proyectos están en marcha 1337 01:17:06,621 --> 01:17:11,103 en India, China, Bangladesh, Turquía y otros lugares. 1338 01:17:14,064 --> 01:17:17,327 El desarrollo más ambicioso en Rusia es su rápido 1339 01:17:17,371 --> 01:17:19,504 reactores reproductores, que visitamos cerca 1340 01:17:19,547 --> 01:17:22,725 al pie de los Montes Urales. 1341 01:17:22,768 --> 01:17:24,117 [Likhachev - Habla ruso] 1342 01:17:25,205 --> 01:17:27,425 [Traductor] Beloyarsk Es una instalación única. 1343 01:17:27,468 --> 01:17:31,255 Es la única escala industrial. reactor rápido del mundo. 1344 01:17:31,951 --> 01:17:37,043 En un reactor convencional, el combustible de uranio se degrada gradualmente, 1345 01:17:37,087 --> 01:17:41,439 mientras que en el reactor de neutrones rápidos se vuelve más alto 1346 01:17:41,482 --> 01:17:42,788 y grado superior. 1347 01:17:43,093 --> 01:17:46,618 Entonces tienes una capacidad reciclar el mismo combustible 1348 01:17:46,662 --> 01:17:47,793 varias veces. 1349 01:17:50,361 --> 01:17:52,624 [Traductor] Entonces operamos usando los residuos 1350 01:17:52,668 --> 01:17:54,147 de otros tipos de reactores. 1351 01:17:54,191 --> 01:17:56,846 No extraemos recursos de la tierra. 1352 01:17:56,889 --> 01:17:59,370 [Narrador] ¿Y por qué llamas? ¿Es un criador rápido? 1353 01:17:59,413 --> 01:18:00,501 - Porque nos reproducimos, 1354 01:18:00,763 --> 01:18:03,416 producimos más combustible de lo que quemamos. 1355 01:18:03,460 --> 01:18:06,898 este es el mas avanzado reactor nuclear del mundo. 1356 01:18:06,943 --> 01:18:08,422 [Narrador] Con criador reactores, 1357 01:18:08,466 --> 01:18:10,990 nadie lo sabe todavía si esta tecnología 1358 01:18:11,034 --> 01:18:12,862 será lo suficientemente barato estandarizar 1359 01:18:12,905 --> 01:18:16,213 y ser el completo tecnología de vanguardia. 1360 01:18:17,562 --> 01:18:20,521 O tal vez lo haga ser el modelo para la siguiente etapa 1361 01:18:20,565 --> 01:18:22,219 y así sucesivamente. 1362 01:18:22,262 --> 01:18:24,787 Como cualquier ciencia, La energía nuclear sigue adaptándose 1363 01:18:24,830 --> 01:18:26,657 y renovándose. 1364 01:18:29,052 --> 01:18:33,665 En 2021, Europa se dividirá en pro y campos antinucleares. 1365 01:18:34,971 --> 01:18:37,713 El Reino Unido ha comenzado para construir de nuevo 1366 01:18:37,755 --> 01:18:39,540 con múltiples reactores planeados. 1367 01:18:41,760 --> 01:18:43,588 Países Bajos, Polonia y mucho 1368 01:18:43,630 --> 01:18:46,156 de Europa del Este todos pretenden para construir nuevas plantas 1369 01:18:46,416 --> 01:18:47,679 en las próximas décadas. 1370 01:18:50,856 --> 01:18:55,773 Pero con sus 56 armas nucleares reactores y más prometidos, 1371 01:18:55,818 --> 01:18:59,212 Francia continúa ser el verdadero líder mundial 1372 01:18:59,255 --> 01:19:00,431 en energías limpias. 1373 01:19:02,259 --> 01:19:03,564 [Ingeniero - Habla francés] 1374 01:19:31,984 --> 01:19:34,334 Y cuando lo miran, ven que el precio final 1375 01:19:34,378 --> 01:19:37,816 para corporaciones y para los hogares 1376 01:19:37,860 --> 01:19:40,558 es significativamente menor en Francia de lo que es 1377 01:19:40,601 --> 01:19:42,081 en todos los países vecinos. 1378 01:19:42,125 --> 01:19:46,825 Creemos que en 2050 la humanidad tiene la capacidad 1379 01:19:46,869 --> 01:19:51,612 ser un planeta neto cero o muy cerca del cero neto 1380 01:19:51,656 --> 01:19:54,877 Para que el calentamiento global para parar. 1381 01:19:54,920 --> 01:19:56,617 Necesitamos que se detenga el calentamiento global. 1382 01:19:56,661 --> 01:20:00,186 Creemos en la electricidad es el factor clave del éxito 1383 01:20:00,230 --> 01:20:02,710 en la gestión problemas de calentamiento global, 1384 01:20:02,754 --> 01:20:05,800 y creemos que hay, hay muchas soluciones 1385 01:20:05,844 --> 01:20:10,588 y la energía nuclear es una parte clave de estas soluciones. 1386 01:20:10,630 --> 01:20:11,589 [Ingeniero - Habla francés] 1387 01:20:40,052 --> 01:20:41,619 Listo. 1388 01:20:41,662 --> 01:20:43,316 Bienvenido a la piscina. 1389 01:20:45,841 --> 01:20:48,669 El agua está caliente, clara. 1390 01:20:48,713 --> 01:20:49,627 [Hablando francés] 1391 01:22:03,919 --> 01:22:06,746 [Narrador] Francia todavía hasta el día de hoy, funciona una red limpia 1392 01:22:07,009 --> 01:22:08,880 con un tercio de las emisiones de carbono 1393 01:22:08,924 --> 01:22:11,969 por persona de los Estados Unidos Estados. 1394 01:22:12,014 --> 01:22:14,407 Realmente un logro importante. 1395 01:22:17,671 --> 01:22:20,022 Esto nos trae alrededor a los estados unidos 1396 01:22:20,065 --> 01:22:25,070 todavía depende de los fósiles combustibles. 40% gas, 20% carbón. 1397 01:22:26,289 --> 01:22:29,161 A pesar de triplicar la producción en la última década, 1398 01:22:29,205 --> 01:22:32,773 la energía eólica sólo suministra el 8% de la electricidad del país. 1399 01:22:33,165 --> 01:22:35,820 Y la energía solar, a pesar de su muy publicitado 1400 01:22:35,862 --> 01:22:39,737 rápido crecimiento genera sólo del 2 al 3%. 1401 01:22:40,737 --> 01:22:43,741 Pero el apoyo público para la energía nuclear ha crecido, 1402 01:22:43,784 --> 01:22:47,397 de hecho, al 60% en 2021. 1403 01:22:47,440 --> 01:22:50,356 estaba leyendo el libro sobre los hermanos Wright. 1404 01:22:50,400 --> 01:22:53,228 Ya sabes, empezaron esto como mecanica de bicicletas, 1405 01:22:53,272 --> 01:22:56,536 pero querían volar y siguieron haciéndolo 1406 01:22:56,580 --> 01:22:59,017 y haciéndolo y haciéndolo. Tomó una eternidad. 1407 01:22:59,061 --> 01:23:03,065 Volaron veinte pies, treinta pies por minuto. 1408 01:23:03,108 --> 01:23:05,632 Fue un largo camino, ocho, nueve años, 1409 01:23:05,675 --> 01:23:09,332 pero lo hicieron y eran los mejores voladores. 1410 01:23:09,375 --> 01:23:11,638 Bueno, solo te muestra esa tenacidad 1411 01:23:11,682 --> 01:23:13,901 en asuntos científicos es crucial. 1412 01:23:13,945 --> 01:23:15,512 [Goldstein] Y ciertamente la industria nuclear 1413 01:23:15,555 --> 01:23:18,906 en Estados Unidos lo ha hecho que como se mantiene 1414 01:23:18,950 --> 01:23:19,951 siendo contado. 1415 01:23:21,257 --> 01:23:22,258 - Contado por la deuda en Estados Unidos. 1416 01:23:22,300 --> 01:23:23,172 Nunca en el mundo. 1417 01:23:23,215 --> 01:23:24,085 - Así es. 1418 01:23:25,174 --> 01:23:26,175 Demasiado bueno para dejarlo morir. - Sí. 1419 01:23:26,218 --> 01:23:27,480 es demasiado bueno para dejarlo morir. 1420 01:23:27,523 --> 01:23:28,612 - Sí. 1421 01:23:30,353 --> 01:23:31,136 [Narrador] El espíritu de La innovación siempre ha definido 1422 01:23:31,180 --> 01:23:31,832 El carácter de Estados Unidos. 1423 01:23:33,138 --> 01:23:34,139 Y ahora 50 o más nuevas empresas 1424 01:23:34,183 --> 01:23:35,880 han entrado en el campo de la energía 1425 01:23:35,923 --> 01:23:38,317 con nuevos diseños creativos para reactores nucleares 1426 01:23:38,361 --> 01:23:42,191 con especial atención a los SMR. 1427 01:23:42,234 --> 01:23:45,107 Estos nuevos reactores son pequeños, ocupando una fracción 1428 01:23:45,150 --> 01:23:48,284 de la huella necesaria para la energía nuclear tradicional 1429 01:23:48,327 --> 01:23:49,546 reactores. 1430 01:23:49,807 --> 01:23:51,200 Son modulares, haciéndolo posible 1431 01:23:51,243 --> 01:23:53,463 para estos diseños para ser ampliado 1432 01:23:53,505 --> 01:23:57,728 y ensamblado en fábrica, y sus reactores que utilizan 1433 01:23:57,771 --> 01:24:00,861 lo mismo confiable tecnología de fisión nuclear 1434 01:24:00,905 --> 01:24:04,735 para generar calor para producir electricidad. 1435 01:24:04,778 --> 01:24:09,130 [Adams] Hay dos proyectos bastante significativos 1436 01:24:09,174 --> 01:24:14,136 que van que se construirá a finales de 2028. 1437 01:24:14,179 --> 01:24:15,833 En primer lugar, la asociación 1438 01:24:15,876 --> 01:24:19,924 entre TerraPower de Bill Gates y el general Hitachi. 1439 01:24:19,967 --> 01:24:22,535 se llama la instalación Natrium, 1440 01:24:22,579 --> 01:24:26,800 y va a calentar un set de tanques de sales fundidas. 1441 01:24:27,496 --> 01:24:30,282 El otro de estos demostración avanzada del reactor 1442 01:24:30,326 --> 01:24:33,503 los proyectos son de una empresa llamada energía X, 1443 01:24:33,546 --> 01:24:35,896 inicialmente financiado por un empresario 1444 01:24:35,940 --> 01:24:37,507 del programa espacial. 1445 01:24:37,550 --> 01:24:39,596 Así que en realidad estamos cosas de construcción. 1446 01:24:40,291 --> 01:24:42,207 [Narrador] Y más grande empresas americanas 1447 01:24:42,251 --> 01:24:44,731 como general electric También están construyendo nuevos reactores. 1448 01:24:44,775 --> 01:24:47,691 en asociación con Hitachi de Japón. 1449 01:24:48,735 --> 01:24:50,693 ellos han diseñado una de las más prometedoras, 1450 01:24:50,737 --> 01:24:54,306 bajo costo, caballo de batalla, reactor de agua hirviendo 1451 01:24:54,350 --> 01:24:56,352 construido en una fábrica y cayó en un agujero 1452 01:24:56,395 --> 01:24:57,266 en el sitio. 1453 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 La SMR está prevista para finalización para 2028 1454 01:25:02,139 --> 01:25:04,577 y luego se puede construir como flota. 1455 01:25:04,838 --> 01:25:08,364 Hay grandes esperanzas y la demanda de las empresas de servicios públicos 1456 01:25:08,407 --> 01:25:11,758 para esto potencialmente reactor de avance. 1457 01:25:11,802 --> 01:25:14,934 China y Rusia parecen ser los principales exploradores 1458 01:25:14,978 --> 01:25:16,023 en este campo. 1459 01:25:16,067 --> 01:25:16,894 [Adams] Absolutamente. 1460 01:25:18,374 --> 01:25:19,462 [Narrador] Si General Electric tengo este tipo de cosas 1461 01:25:19,505 --> 01:25:20,898 con una empresa japonesa llamado Hitachi, 1462 01:25:20,941 --> 01:25:22,987 ¿Por qué no vamos? ¿Todos a fondo en esto? 1463 01:25:23,379 --> 01:25:27,209 - Parte del problema ¿Es General Electric? 1464 01:25:27,252 --> 01:25:32,170 tiene una, es una empresa muy grande con un muy pequeño 1465 01:25:32,431 --> 01:25:34,477 división nuclear. 1466 01:25:34,520 --> 01:25:37,219 electricidad general tiene un gran negocio 1467 01:25:37,262 --> 01:25:41,657 en turbinas eólicas, turbinas de gas y gas natural 1468 01:25:41,701 --> 01:25:43,094 equipo de perforación. 1469 01:25:43,442 --> 01:25:47,272 Su prioridad es un poco baja. en el ámbito nuclear. 1470 01:25:47,316 --> 01:25:49,666 [Narrador] Entonces tal vez haya una ventaja para estos nuevos, 1471 01:25:49,709 --> 01:25:51,624 empresas energéticas más pequeñas. 1472 01:25:51,668 --> 01:25:54,888 Constituyen un todo nueva generacion de jovenes 1473 01:25:54,932 --> 01:25:57,543 quienes están enfocados principalmente en lo nuclear. 1474 01:25:57,587 --> 01:25:59,937 Y el Departamento de Energía está trabajando con varios 1475 01:25:59,980 --> 01:26:02,157 de estas startups para construir prototipos 1476 01:26:02,200 --> 01:26:04,681 en la primera vez en Estados Unidos laboratorio de pruebas nucleares, 1477 01:26:04,724 --> 01:26:07,466 el Laboratorio Nacional de Idaho. 1478 01:26:08,598 --> 01:26:11,644 Ubicado en las afueras de Ciudad Atómica, Idaho, 1479 01:26:11,688 --> 01:26:14,212 y establecido en 1949, 1480 01:26:14,255 --> 01:26:16,648 esta instalación, conocido como El Sitio, 1481 01:26:16,693 --> 01:26:19,652 ha proporcionado el espacio para varias organizaciones 1482 01:26:19,696 --> 01:26:22,177 construir más de 50 reactores hasta la fecha, 1483 01:26:22,873 --> 01:26:25,657 incluyendo el del almirante Rickover motor innovador 1484 01:26:25,702 --> 01:26:27,878 para el USS Nautilus. 1485 01:26:32,796 --> 01:26:36,495 Hoy, el laboratorio es el epicentro para la próxima generación 1486 01:26:36,539 --> 01:26:37,931 de reactores. 1487 01:26:38,889 --> 01:26:40,978 Y trabajas para el gobierno, ¿verdad? 1488 01:26:41,021 --> 01:26:42,806 - Entonces soy el director. del Reactor Nacional 1489 01:26:42,849 --> 01:26:44,242 centro de innovación, 1490 01:26:44,286 --> 01:26:46,723 y eso también se llama NRIC para abreviar. 1491 01:26:46,766 --> 01:26:48,507 Enric está acusado con aceleración 1492 01:26:48,550 --> 01:26:50,379 la demostracion de reactor avanzado 1493 01:26:50,422 --> 01:26:53,251 tecnologías en asociación con la industria privada. 1494 01:26:53,295 --> 01:26:55,340 [Narrador] Entonces, ¿a qué vamos? hacer con el clima? 1495 01:26:55,384 --> 01:26:57,299 ¿Cuál es la mejor solución? en tu mente? 1496 01:26:57,342 --> 01:26:59,779 - Creo que es sencillo de conseguir 1497 01:26:59,823 --> 01:27:03,305 al primer 30% de renovables y luego probablemente 50 1498 01:27:03,348 --> 01:27:05,045 y aún mayor. 1499 01:27:05,089 --> 01:27:07,526 Pero cuando lleguemos a niveles más altos de 1500 01:27:07,570 --> 01:27:09,049 descarbonización profunda, 1501 01:27:09,920 --> 01:27:11,530 realmente encontramos que necesitamos firmeza, 1502 01:27:11,574 --> 01:27:14,141 recursos bajos en carbono para tener el mas asequible 1503 01:27:14,184 --> 01:27:15,404 descarbonización. 1504 01:27:15,665 --> 01:27:18,276 - ¿Y eso sería? - En gran parte nuclear. 1505 01:27:19,669 --> 01:27:23,063 donde los estados unidos lo que más destaca es en innovación. 1506 01:27:23,107 --> 01:27:27,067 Y el Departamento de Energía ha hecho una enorme inversión 1507 01:27:27,111 --> 01:27:29,896 en reactor avanzado proyectos de demostración. 1508 01:27:29,940 --> 01:27:32,682 y mi organizacion está trabajando estrechamente 1509 01:27:32,725 --> 01:27:35,902 con las empresas que persiguen esos diseños. 1510 01:27:35,946 --> 01:27:37,773 Nuestra visión es que ayudamos 1511 01:27:37,817 --> 01:27:39,645 demostrar al menos dos reactores avanzados 1512 01:27:39,689 --> 01:27:41,517 para finales de 2025. 1513 01:27:42,605 --> 01:27:45,825 Necesitamos energía nuclear para abordar el cambio climático, 1514 01:27:45,869 --> 01:27:49,481 y la energía nuclear es una de las formas más seguras 1515 01:27:49,525 --> 01:27:50,960 de energía que tenemos. 1516 01:27:51,004 --> 01:27:53,398 - En el Capitolio, ¿Les importa eso? 1517 01:27:53,833 --> 01:27:55,574 - Está creciendo apoyo bipartidista 1518 01:27:55,618 --> 01:27:57,010 para energía nuclear avanzada. 1519 01:27:58,664 --> 01:28:00,187 Más de lo que ha habido durante las tecnologías tradicionales. 1520 01:28:00,231 --> 01:28:03,669 Pero hay una gran audiencia que aún no hemos alcanzado. 1521 01:28:03,713 --> 01:28:06,803 Y mi opinión es que necesitamos tecnologías avanzadas 1522 01:28:06,846 --> 01:28:10,327 porque si vamos tener energía nuclear de manera significativa 1523 01:28:10,371 --> 01:28:13,636 abordar el cambio climático, necesita escalar globalmente 1524 01:28:13,679 --> 01:28:15,377 en una forma realmente grande. 1525 01:28:15,420 --> 01:28:17,987 Quiero decir, en los Estados Unidos, nuestra demanda de electricidad 1526 01:28:18,031 --> 01:28:21,252 está bastante estancado, pero eso no es cierto a nivel mundial. 1527 01:28:21,296 --> 01:28:23,602 A nivel mundial, se esta disparando 1528 01:28:23,646 --> 01:28:27,389 y tenemos que proporcionar limpieza, energía asequible 1529 01:28:27,432 --> 01:28:28,781 al mundo. 1530 01:28:28,825 --> 01:28:31,480 - Ese es un buen punto. India, China. 1531 01:28:31,523 --> 01:28:34,004 - África y Oriente Medio. - África. 1532 01:28:34,047 --> 01:28:36,528 - Sí. Todo creciendo muy rápidamente. 1533 01:28:36,572 --> 01:28:38,138 La otra cosa que podemos mirar es 1534 01:28:38,182 --> 01:28:39,443 cual es la alternativa? 1535 01:28:39,705 --> 01:28:41,838 Y si la alternativa es el cambio climático, 1536 01:28:41,880 --> 01:28:45,842 eso es un riesgo mucho más grave. 1537 01:28:48,627 --> 01:28:51,237 - Necesitamos hacer energía nuclear de manera diferente. 1538 01:28:51,282 --> 01:28:53,153 Y aquí es donde vamos 1539 01:28:53,197 --> 01:28:55,373 para construir nuestro primer reactor. 1540 01:28:55,416 --> 01:28:56,548 [Narrador] Te vas ¿Construir el reactor aquí? 1541 01:28:56,896 --> 01:28:57,809 - Nos vamos para construir el reactor aquí. 1542 01:28:58,071 --> 01:28:59,159 - ¿Sabes dónde? - Sí. 1543 01:29:00,422 --> 01:29:02,380 Básicamente ahí afuera. Bastante bonito, ¿verdad? 1544 01:29:02,424 --> 01:29:05,077 porque esta es la primera reactor avanzado que va 1545 01:29:05,121 --> 01:29:07,124 ser una planta comercial eso se construye 1546 01:29:07,166 --> 01:29:08,734 en los Estados Unidos. 1547 01:29:08,778 --> 01:29:10,648 Y es un microrreactor, que es diferente. 1548 01:29:10,693 --> 01:29:12,782 Ya sabes, es mucho más pequeño. que lo que tenemos hoy. 1549 01:29:12,825 --> 01:29:15,262 comienza a la una megavatios y medio eléctricos. 1550 01:29:15,306 --> 01:29:17,090 - Así que eso va ¿Para iluminar cuántas casas? 1551 01:29:17,134 --> 01:29:18,527 - Son como mil casas. 1552 01:29:18,570 --> 01:29:20,180 - ¿Mil casas? - Sí. 1553 01:29:20,224 --> 01:29:22,922 Muy adecuado para, ya sabes, pueblos pequeños, 1554 01:29:22,966 --> 01:29:24,532 pequeñas comunidades. 1555 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 - Pero vas a construir un microrreactor y va 1556 01:29:26,448 --> 01:29:28,406 para darte 1,5MW? 1557 01:29:28,450 --> 01:29:30,930 Eso no es nada comparado a algunos de los SMR. 1558 01:29:30,974 --> 01:29:32,279 - Exactamente. 1559 01:29:32,541 --> 01:29:34,499 - Ya sabes, si empezamos con algo tan pequeño, 1560 01:29:34,543 --> 01:29:36,414 entonces realmente podremos encontrarnos las regulaciones, 1561 01:29:36,458 --> 01:29:38,503 pero hazlo eficientemente y rápidamente. 1562 01:29:38,547 --> 01:29:41,027 Un gran problema con la energía nuclear. es tal vez toma una década 1563 01:29:41,071 --> 01:29:42,681 y miles de millones de dólares. 1564 01:29:42,725 --> 01:29:44,204 queremos mostrar que puede tomar un par 1565 01:29:44,248 --> 01:29:46,293 de años y menos dinero mientras todavía nos reunimos 1566 01:29:46,337 --> 01:29:47,469 las mismas regulaciones. 1567 01:29:47,817 --> 01:29:50,428 - ¿Es tu dinero? o ¿cómo funciona eso? 1568 01:29:50,472 --> 01:29:51,907 - Somos una empresa privada. empresa financiada. 1569 01:29:51,951 --> 01:29:53,475 Es nuestro dinero. 1570 01:29:53,518 --> 01:29:55,259 - ¿Puedo preguntarte más o menos? cuanto has gastado? 1571 01:29:55,302 --> 01:29:57,043 - Sí, menos de diez millones de dólares hasta la fecha. 1572 01:29:57,392 --> 01:29:59,175 - Así que has recaudado diez millones. menos de diez millones? 1573 01:29:59,219 --> 01:30:01,264 Es como Shark Tank. [Risas] - Sí, más o menos. 1574 01:30:01,700 --> 01:30:04,050 - Hemos hablado mucho sobre cómo estamos empezando poco a poco, 1575 01:30:04,311 --> 01:30:05,574 y entonces eso es donde entra la aurora 1576 01:30:05,617 --> 01:30:06,835 a un megavatio y medio. 1577 01:30:08,272 --> 01:30:09,795 Y eso proporciona una plataforma en el que podemos escalar, 1578 01:30:09,839 --> 01:30:11,188 porque lo que sigue para nosotros es algo que está en el orden 1579 01:30:11,231 --> 01:30:12,494 de unos 15 megavatios 1580 01:30:12,537 --> 01:30:13,886 Y de ahí podemos ir todo el camino hacia arriba, 1581 01:30:13,930 --> 01:30:15,452 potencialmente hasta cien o más. 1582 01:30:15,496 --> 01:30:16,889 [Narrador] Y huirías la planta? 1583 01:30:16,933 --> 01:30:19,414 - Lo ejecutaremos. Al hacerlo ordenar 1584 01:30:19,457 --> 01:30:22,068 de un proceso más simple donde estamos vendiendo el poder 1585 01:30:22,112 --> 01:30:24,462 y el calor y no los reactores, 1586 01:30:24,505 --> 01:30:26,202 eso hace que sea más fácil comprar. 1587 01:30:26,246 --> 01:30:28,553 - Entonces la empresa de servicios públicos ¿cortarías? 1588 01:30:28,597 --> 01:30:29,641 ¿Cómo funciona eso? 1589 01:30:29,989 --> 01:30:31,687 - Vemos las utilidades. mayoritariamente evolucionando 1590 01:30:31,730 --> 01:30:34,385 a querer ejecutar la distribución y transmisión. 1591 01:30:34,429 --> 01:30:36,213 Actuamos como un productor de energía independiente 1592 01:30:36,255 --> 01:30:38,344 y solo vendemos el poder a los servicios públicos locales 1593 01:30:38,389 --> 01:30:40,260 o en el mercado, y luego pueden entonces 1594 01:30:40,304 --> 01:30:41,827 distribuirlo a los clientes. 1595 01:30:41,871 --> 01:30:43,612 - Sí, estamos emocionados. acerca de cómo eso podría 1596 01:30:43,655 --> 01:30:45,178 permitir comunidades básicamente optar por 1597 01:30:45,222 --> 01:30:47,398 en lugar de sentir como una planta enorme 1598 01:30:47,442 --> 01:30:49,226 está estancado en su patio trasero. 1599 01:30:49,618 --> 01:30:51,271 - ¿a veces sentirse frustrado 1600 01:30:51,315 --> 01:30:53,883 eso, ya sabes todo esto, simplemente va muy lento 1601 01:30:53,925 --> 01:30:55,754 y te estas haciendo mayor? 1602 01:30:55,798 --> 01:30:57,277 - Sí. - Absolutamente. 1603 01:30:57,539 --> 01:31:00,150 - Los plazos son muy largos en nuclear y demasiado lento. 1604 01:31:00,193 --> 01:31:01,978 Estamos haciendo todo lo que podemos para cambiar eso. 1605 01:31:02,021 --> 01:31:03,501 pienso de otra manera de mirarlo, 1606 01:31:03,806 --> 01:31:06,025 si se acabara de descubrir la energía nuclear, como en los últimos 15 años, 1607 01:31:06,068 --> 01:31:07,636 la gente se habría vuelto mucho más familiarizado con 1608 01:31:07,679 --> 01:31:08,985 y comodo con la tecnología 1609 01:31:09,028 --> 01:31:10,594 porque entonces una vez que lo entiendas, 1610 01:31:10,639 --> 01:31:12,467 la gente tiene un mejor sentido de no tener miedo 1611 01:31:12,510 --> 01:31:13,946 y ven los beneficios. 1612 01:31:13,990 --> 01:31:15,773 probablemente hubiéramos mil centrales nucleares 1613 01:31:15,818 --> 01:31:16,688 construido alrededor del mundo. 1614 01:31:16,732 --> 01:31:17,602 [Narrador] Ese es un buen punto. 1615 01:31:18,995 --> 01:31:20,039 - Uno de los últimos discursos públicos que JFK incluso pronunció 1616 01:31:20,083 --> 01:31:22,041 estaba diciendo que necesitamos usar fisión 1617 01:31:22,085 --> 01:31:24,609 para ayudar con la conservación y por energía limpia 1618 01:31:24,653 --> 01:31:26,393 por varias razones. Y fue eclipsado 1619 01:31:26,437 --> 01:31:27,307 por las armas. 1620 01:31:28,395 --> 01:31:29,571 y creo lo estamos viendo de nuevo 1621 01:31:29,614 --> 01:31:30,920 por el imperativo cambio climático. 1622 01:31:30,963 --> 01:31:33,052 - La gente más joven parece más abierto a ello. 1623 01:31:33,096 --> 01:31:35,751 - Eso creo, sí. - Son más inteligentes. 1624 01:31:35,794 --> 01:31:37,579 - creo para las generaciones más jóvenes, 1625 01:31:37,621 --> 01:31:39,406 cambio climático es más un imperativo 1626 01:31:39,450 --> 01:31:41,452 que preocuparse por una guerra nuclear. [Narrador] Exacto, sí. 1627 01:31:41,496 --> 01:31:43,846 Bueno, Jake, Carolina. Te deseo toda la maldita suerte 1628 01:31:43,889 --> 01:31:45,325 En el mundo, realmente lo hago. [Risas] 1629 01:31:45,369 --> 01:31:46,936 De verdad, y el viento. a tu espalda. 1630 01:31:46,978 --> 01:31:48,459 - Muchas gracias. - Gracias. 1631 01:31:48,503 --> 01:31:50,200 - Gracias, se lo agradezco. 1632 01:31:50,809 --> 01:31:52,898 [Narrador] Si los microrreactores trabaja como Jake 1633 01:31:52,942 --> 01:31:53,943 y Carolina dice: 1634 01:31:55,771 --> 01:31:59,035 la industria se reuniría impulso rápidamente en la década de 2030. 1635 01:31:59,077 --> 01:32:01,472 Y no es dificil imaginar microrreactores 1636 01:32:01,516 --> 01:32:05,781 en el futuro teniendo el alto prestigio final de una batería nuclear 1637 01:32:05,824 --> 01:32:08,392 enterrado en el sótano de una casa inteligente. 1638 01:32:08,434 --> 01:32:11,047 Apagando el poder hacer funcionar las luces, la calefacción, 1639 01:32:11,090 --> 01:32:12,918 purificación de agua, así como tal vez 1640 01:32:12,962 --> 01:32:17,139 una pequeña granja hidropónica de interior, todo con cero emisiones. 1641 01:32:18,010 --> 01:32:20,839 Y poco mantenimiento requerido durante veinte años, 1642 01:32:20,883 --> 01:32:23,233 después de lo cual el reactor es reemplazado 1643 01:32:23,276 --> 01:32:24,930 con una batería nueva. 1644 01:32:28,020 --> 01:32:30,588 - Cuando hay fisión nuclear, 1645 01:32:30,632 --> 01:32:33,635 la salida principal es el calor. 1646 01:32:33,678 --> 01:32:35,375 Energía térmica. [Narrador] Correcto. 1647 01:32:35,680 --> 01:32:38,987 - Normalmente convertimos eso a la electricidad. 1648 01:32:39,031 --> 01:32:42,469 Podríamos usar ese calor para la purificación del agua. 1649 01:32:42,513 --> 01:32:46,561 Podríamos considerar la desalinización producir agua potable limpia 1650 01:32:46,603 --> 01:32:49,172 del agua de mar o aguas subterráneas salobres. 1651 01:32:49,215 --> 01:32:51,827 Metales, refinación, producción de fertilizantes, 1652 01:32:51,870 --> 01:32:53,568 producción de cemento. 1653 01:32:53,611 --> 01:32:55,526 Estos requieren mucho calor. 1654 01:32:55,570 --> 01:32:57,702 [DeWitte] Y ese calor llega de nuestros reactores, por ejemplo, 1655 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 casi gratis porque es calor que no podemos 1656 01:32:59,922 --> 01:33:01,487 convertir en electricidad. 1657 01:33:01,532 --> 01:33:03,621 Así que en lugar de simplemente tirar al aire, 1658 01:33:03,665 --> 01:33:05,449 podríamos usar eso en calefacción urbana 1659 01:33:05,492 --> 01:33:07,451 o calefacción industrial o cosas diferentes como, 1660 01:33:07,494 --> 01:33:09,800 por ejemplo, calentar un campus, bien, o calentar un hospital 1661 01:33:09,844 --> 01:33:11,193 o calefacción un gran distrito comercial. 1662 01:33:11,541 --> 01:33:13,413 Podrías tener reactores. calentar la calefacción urbana 1663 01:33:13,457 --> 01:33:15,371 que tenemos en la ciudad de Nueva York y quedaría completamente limpio. 1664 01:33:15,415 --> 01:33:17,766 [Bragg-Sitton] Aquí es donde estamos usando alta temperatura 1665 01:33:17,809 --> 01:33:19,332 electrólisis de vapor. 1666 01:33:19,898 --> 01:33:23,815 Eso significa simplemente descomponer las moléculas de agua. 1667 01:33:23,859 --> 01:33:26,688 El hidrógeno es un producto muy versátil. portador de energía 1668 01:33:26,731 --> 01:33:30,561 que también se puede utilizar para producir combustibles sintéticos. 1669 01:33:30,605 --> 01:33:33,651 Tomamos ese hidrógeno de un proceso limpio, 1670 01:33:33,956 --> 01:33:36,611 y combinamos eso con dióxido de carbono 1671 01:33:36,654 --> 01:33:39,875 que tal vez haya sido capturado de una planta fósil, 1672 01:33:39,918 --> 01:33:42,398 una planta de etanol, o incluso directamente desde el aire. 1673 01:33:43,008 --> 01:33:44,923 Y podemos combinar ese dióxido de carbono 1674 01:33:44,967 --> 01:33:49,275 con el hidrógeno para producir combustibles líquidos para el transporte 1675 01:33:49,666 --> 01:33:51,321 que son de combustión limpia. 1676 01:33:51,364 --> 01:33:53,410 [Narrador] ¿Para volar un avión? - Sí. 1677 01:33:55,499 --> 01:33:59,459 Así que ahora tenemos un camino de usando limpio no emisor 1678 01:33:59,503 --> 01:34:03,898 energía nuclear para producir hidrógeno 1679 01:34:04,464 --> 01:34:07,554 eso va hasta el final a combustibles líquidos para tu coche, 1680 01:34:07,598 --> 01:34:11,297 para vehículos de transporte pesado o incluso la aviación. 1681 01:34:12,255 --> 01:34:13,343 - Guau. 1682 01:34:15,084 --> 01:34:17,434 [Narrador] Shannon continuó para explicar cómo es el hidrógeno 1683 01:34:17,477 --> 01:34:20,698 el camino inicial a muchas otras soluciones. 1684 01:34:25,094 --> 01:34:27,487 Científicos del laboratorio de Idaho también están trabajando 1685 01:34:27,531 --> 01:34:30,186 sobre la energía de fusión, una forma aún más poderosa 1686 01:34:30,228 --> 01:34:32,884 de aprovechar la energía de la materia. 1687 01:34:35,757 --> 01:34:38,934 Fusión, que se crea cuando dos átomos ligeros 1688 01:34:38,977 --> 01:34:40,978 se ven obligados a estar juntos, 1689 01:34:41,023 --> 01:34:44,026 puede producir inmenso cantidades de energía. 1690 01:34:44,068 --> 01:34:46,724 es el mismo proceso que alimenta nuestro sol. 1691 01:34:47,246 --> 01:34:49,684 Su fuente de combustible, hidrógeno y litio 1692 01:34:49,727 --> 01:34:50,946 son abundantes, 1693 01:34:52,599 --> 01:34:55,254 y después de décadas de investigación, la meta está más cerca 1694 01:34:55,298 --> 01:34:56,778 pero aún esquivo. 1695 01:34:57,735 --> 01:35:00,607 Varias empresas emergentes piensan pueden alcanzar escala comercial 1696 01:35:00,651 --> 01:35:03,785 fusión más rápida y más pequeño en una década, 1697 01:35:03,827 --> 01:35:06,264 y han recaudado miles de millones de dólares en inversión 1698 01:35:06,309 --> 01:35:07,702 en 2021. 1699 01:35:08,050 --> 01:35:11,967 Si la humanidad alguna vez hace fusion practica 1700 01:35:12,358 --> 01:35:13,664 y económico, podría impulsar el mundo 1701 01:35:13,708 --> 01:35:14,621 del futuro, 1702 01:35:16,188 --> 01:35:17,581 tal vez incluso en la segunda mitad de este siglo. 1703 01:35:20,627 --> 01:35:22,455 [Bragg-Sitton] Ahora, hemos hecho algunas realmente fantásticas 1704 01:35:22,499 --> 01:35:24,457 desarrollo aquí en este sitio. 1705 01:35:24,501 --> 01:35:25,981 [Narrador] ¿Te estás moviendo rápido? suficiente? 1706 01:35:26,590 --> 01:35:29,636 - Oh, creo que esa energía en general, 1707 01:35:29,680 --> 01:35:31,160 Necesitamos avanzar más rápido. 1708 01:35:31,682 --> 01:35:33,639 ¿Por qué hacemos esto? Hacemos esto por nuestras familias. 1709 01:35:33,684 --> 01:35:35,904 Hacemos esto por nuestros hijos. y esas generaciones. 1710 01:35:35,947 --> 01:35:38,602 Es tan importante que miremos a nuestros recursos energéticos 1711 01:35:38,645 --> 01:35:40,996 y utilizarlos sabiamente. 1712 01:35:41,866 --> 01:35:44,956 Estamos dejando un legado, y espero que sea positivo. 1713 01:35:45,696 --> 01:35:47,871 [Narrador] Cuando salí del laboratorio, se volvió más claro que nunca 1714 01:35:47,916 --> 01:35:50,657 a mi que pegar los niveles necesarios 1715 01:35:50,701 --> 01:35:53,791 de energía limpia, Necesitamos pensar en grande. 1716 01:35:56,446 --> 01:35:58,273 Entre otras cosas, necesitaremos en breve 1717 01:35:58,317 --> 01:36:02,103 para estampar reactores nucleares fuera de las líneas de montaje en la escala 1718 01:36:02,147 --> 01:36:06,151 de la producción mundial de aviones de pasajeros. 1719 01:36:06,195 --> 01:36:09,327 Esto significaría crear una novedad importante a nivel mundial 1720 01:36:09,371 --> 01:36:11,983 industria, redistribuyendo cientos de miles 1721 01:36:12,418 --> 01:36:14,594 de personas de todas las habilidades. 1722 01:36:14,638 --> 01:36:18,032 Significaría en la primera años, 2020 a 2030, 1723 01:36:18,076 --> 01:36:21,123 construyendo fábricas alrededor el mundo, y luego ampliar 1724 01:36:21,166 --> 01:36:24,996 a mediados de 2030 hasta 2040 como electrificación 1725 01:36:25,040 --> 01:36:28,043 se hace cargo de todo el mundo y multiplica la demanda 1726 01:36:28,085 --> 01:36:31,916 para electricidad. Y luego haciendo todo lo posible 1727 01:36:31,960 --> 01:36:34,484 con todo lo que tenemos en el años restantes 1728 01:36:34,527 --> 01:36:36,529 de 2040 a 2050. 1729 01:36:39,271 --> 01:36:41,621 Para hacer eso, necesitamos reavivar el espíritu 1730 01:36:41,665 --> 01:36:44,842 de Hyman Rickover con la urgencia que tenia 1731 01:36:44,886 --> 01:36:47,410 para construir rápidamente cosas nuevas. 1732 01:36:52,763 --> 01:36:55,331 ¿Cuánto más rápido podría va si también imaginamos 1733 01:36:55,374 --> 01:36:58,464 un mundo donde los países cooperar para hacer esto? 1734 01:36:59,030 --> 01:37:00,989 Una asociación aquí en la Tierra. 1735 01:37:01,032 --> 01:37:03,513 Unas Naciones Unidas de energía limpia. 1736 01:37:08,257 --> 01:37:11,173 No hay duda del mundo está cambiando y mucho más rápido 1737 01:37:11,216 --> 01:37:12,782 de lo que jamás imaginé. 1738 01:37:14,393 --> 01:37:15,916 El futuro está por llegar. 1739 01:37:16,308 --> 01:37:19,398 Y pensé, guau, tan poco como yo sé, 1740 01:37:19,442 --> 01:37:22,314 Sé que no hay límite real hacia donde la energía limpia 1741 01:37:22,358 --> 01:37:23,794 puede llevarnos. 1742 01:37:24,099 --> 01:37:25,927 [John F. Kennedy] Pero la otra parte de la conservación 1743 01:37:25,969 --> 01:37:27,232 es la parte más nueva. 1744 01:37:27,537 --> 01:37:30,018 Y eso es usar la ciencia. y tecnología 1745 01:37:30,583 --> 01:37:32,803 para lograr avances significativos 1746 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 como lo estamos haciendo hoy, y de esa manera, 1747 01:37:34,936 --> 01:37:38,460 para conservar los recursos que hace diez o 20 o 30 años 1748 01:37:38,504 --> 01:37:40,593 puede haber sido completamente desconocido. 1749 01:37:40,637 --> 01:37:44,859 Entonces utilizamos la energía nuclear. con fines pacíficos y de poder. 1750 01:37:49,298 --> 01:37:51,909 [Narrador] Una energía formidable dio origen a nuestro planeta 1751 01:37:51,952 --> 01:37:54,303 y esa energía, a través de siglos de guerra, 1752 01:37:54,346 --> 01:37:57,306 cataclismos de paz, el precio de patatas y caldos. 1753 01:37:58,742 --> 01:38:01,092 Toda la historia, errores garrafales, comedias trágicas, 1754 01:38:01,136 --> 01:38:03,007 y algún que otro triunfo. 1755 01:38:04,574 --> 01:38:09,621 Esa energía E es igual a MC al cuadrado. siempre estuvo ahí para nosotros 1756 01:38:09,666 --> 01:38:10,972 todo el tiempo. 1757 01:38:12,495 --> 01:38:14,366 Y todavía está ahí, como una voz interior. 1758 01:38:14,410 --> 01:38:18,196 Nuestro más fiel compañero. 1759 01:38:18,240 --> 01:38:21,112 ¿Por qué no utilizamos ese poder? 1760 01:38:21,156 --> 01:38:23,723 Si esta acumulación ocurriera, ¿Podemos imaginar un mundo? 1761 01:38:23,767 --> 01:38:26,161 en el que los seres humanos no estan aterrorizados 1762 01:38:26,204 --> 01:38:29,642 por el cambio climático pero son inteligentes y lo suficientemente confiado 1763 01:38:29,686 --> 01:38:30,861 para solucionarlo? 1764 01:38:32,428 --> 01:38:35,779 Juntos, colectivamente, Estamos combatiendo los virus. 1765 01:38:35,822 --> 01:38:41,175 Explorando mundos interiores, océanos y compañeros de viaje. 1766 01:38:41,219 --> 01:38:44,527 Estamos viajando por el espacio y para el caso, 1767 01:38:44,570 --> 01:38:48,270 simplemente construyendo trenes bala, vivienda, 1768 01:38:48,313 --> 01:38:53,188 túneles subterráneos profundos y aerópolis gigantes. 1769 01:38:53,492 --> 01:38:55,799 Podemos hacer casi cualquier cosa con nuestra mente. 1770 01:38:55,842 --> 01:38:59,629 El ingenio humano, el funcionamiento de la mente 1771 01:38:59,672 --> 01:39:02,327 puede sacarnos de nuestra situación climática. 1772 01:39:02,371 --> 01:39:04,242 A menos que lo embotamos con miedo, 1773 01:39:04,503 --> 01:39:08,638 la mente es la más poderosa herramienta que conocemos. 1774 01:39:08,681 --> 01:39:12,294 Es más imaginativo que cualquier computadora lo será alguna vez. 1775 01:39:14,469 --> 01:39:17,299 No hay fuerza, No hay energía que pueda contener. 1776 01:39:17,342 --> 01:39:19,954 o detener la conciencia humana. 1777 01:39:25,655 --> 01:39:27,700 Es posible que hayamos llegado a un punto en el tiempo cuando la Tierra 1778 01:39:27,744 --> 01:39:28,963 nos esta preguntando, 1779 01:39:29,659 --> 01:39:31,139 ¿sabes lo que estás haciendo? 1780 01:39:32,923 --> 01:39:35,447 Y no hay vuelta atrás o adelante a partir de este momento. 1781 01:39:35,708 --> 01:39:38,320 El tiempo se detiene ahora. 1782 01:39:38,362 --> 01:39:40,887 O tal vez Estoy siendo melodramático 1783 01:39:41,496 --> 01:39:43,107 pero pienso como una carrera, 1784 01:39:43,673 --> 01:39:45,414 estamos más informados y consciente 1785 01:39:45,457 --> 01:39:47,111 de lo que hemos sido nunca. 1786 01:39:47,155 --> 01:39:50,375 Y muchos de nosotros están pensando lo mismo. 1787 01:39:50,419 --> 01:39:52,987 Estamos pensando no sólo sobre nosotros mismos, 1788 01:39:53,030 --> 01:39:55,293 pero del mundo entero como lo conocemos 1789 01:39:55,337 --> 01:39:57,252 y cómo podemos solucionarlo. 1790 01:39:57,295 --> 01:39:59,297 Y eso es muchísimo de conciencia para muchos, 1791 01:39:59,341 --> 01:40:00,472 mucha gente. 1792 01:40:02,126 --> 01:40:04,215 Y por esa razón, hagamos algo con esto. 1793 01:40:05,608 --> 01:40:08,959 Si los seres humanos podemos conseguir este derecho, 1794 01:40:09,003 --> 01:40:13,485 si podemos crear limpio electricidad lo suficientemente rápido 1795 01:40:13,529 --> 01:40:16,053 para descarbonizar el mundo y podemos. 1796 01:40:16,097 --> 01:40:18,142 Los efectos serían ser increíble. 1797 01:40:18,186 --> 01:40:19,535 La gente lo sabría. 1798 01:40:21,232 --> 01:40:22,755 Sentirían los cambios de inmediato y sería 1799 01:40:22,799 --> 01:40:24,148 revitalizar el mundo de nuevo. 1800 01:40:26,411 --> 01:40:28,761 Imagínese eso. 1801 01:40:28,805 --> 01:40:33,244 Imagina que hay un mañana y puede ser mejor. 1802 01:40:33,288 --> 01:40:35,246 Si superamos nuestros miedos y abrazar 1803 01:40:35,290 --> 01:40:38,728 el poder estelar primordial en el núcleo del átomo, 1804 01:40:39,337 --> 01:40:40,904 y al hacerlo, 1805 01:40:42,645 --> 01:40:47,302 danos a todos, a todos los seres vivos ¿Cuál es nuestro derecho de nacimiento? 1806 01:40:47,344 --> 01:40:50,087 Un futuro que podemos esperar. 1807 01:40:58,617 --> 01:41:00,837 [Stephen Hawking] Todos somos viajeros en el tiempo. 1808 01:41:00,880 --> 01:41:03,187 girando juntos hacia el futuro. 1809 01:41:05,450 --> 01:41:08,627 Pero trabajemos juntos para hacer ese futuro 1810 01:41:08,671 --> 01:41:10,760 un lugar que queremos visitar. 1811 01:41:10,803 --> 01:41:14,719 Sé valiente, sé decidido. Supera las probabilidades. 1812 01:41:16,853 --> 01:41:18,159 Se puede hacer. 1813 01:41:55,544 --> 01:41:56,980 Se puede hacer.